Трумен Капоте - Музыка для хамелеонов

Т. К. Ну, Рим не разом строился. Давай-ка закругляться и попробуем соснуть.

Т. К. Но сначала помолимся. Скажем нашу старую молитву. Которую говорили, когда были совсем маленькими и спали в одной постели с тетей Суук и Куини под стегаными одеялами, потому что дом был большой и холодный.

Т. К. Нашу старую молитву? Давай.

Т. К. Ложусь спать с молитвой: Господи, я Твой, храни мою душу. Если я умру во сне, возьми мою душу к себе. Аминь.

Т. К. Покойной ночи.

Т. К. Покойной ночи.

Т. К. Я люблю тебя.

Т. К. И я тебя люблю.

Т. К. А как же иначе? Ведь если разобраться, только и есть у нас ты да я. Одни. До гроба. И это трагедия, правда?

Т. К. Ты забыл. У нас еще есть Бог.

Т. К. Да, у нас есть Бог.

Т. К. Хххрр.

Т. К. Хххрррр.

Т. К. и Т. К. Ххххрррр.

Роман, в котором под вымышленными именами выведены реальные люди. (Прим. ред.)

Чертов остров — Иль Дю Дьябль, остров у северо-восточного побережья Южной Америки, знаменитая французская каторга. (Здесь и далее прим. перев.)

А теперь? Это правда? (фр.)

Итак. (фр.)

Да. Да. (фр.)

Аlouette — жаворонок (фр.)

Очень дорогая (фр.).

Рядовое вино (фр.).

Лимонный шербет (фр.).

Немножко? (фр.)

Вердура и Картье — ювелирные фирмы, Пол Флато — знаменитый ювелир.

Билли Болдуин — художник по интерьеру.

Бинг Кросби — эстрадный и джазовый певец, киноактер.

Церковь Бога — одна из ветвей протестантской церкви в США.

Либриум — транквилизатор.

Боб Хоуп — комик, мастер коротких юморесок. Часто выступал перед войсками на фронтах. Эдгар Берген — чревовещатель с куклой. Выступал по радио с острыми диалогами.

Комус — заключительный бал Масленицы в Новом Орлеане.

Огромная обезьяна, персонаж американских фильмов ужасов.

Спокойной ночи! (исп.)

Немного (фр.).

Joy — радость, веселье (англ.).

Хэллоуин — отмечаемый 31 октября канун Дня Всех Святых, когда по домам ходят ряженые. В этот день принято вырезать маски из тыкв и освещать их изнутри свечами.

Прощай, друг! (исп.)

Красивый жест (фр.).

День влюбленных, когда посылаются любовные или шутливые послания.

Эпиграфом к роману Дж. О'Хары "Встреча в Самарре" служит восточная притча (в изложении С. Моэма), в которой рассказывается о том, как человек из Багдада, повстречав на базаре смерть, решает скрыться от нее в Самарре. Но смерть настигает его и там.

Здесь: ядреная (исп.).

За За Габор — американская актриса, популярная в 1960-1970-х годах.

Американская поэтесса Сильвия Плат в стихотворении "Папочка" осудила отца и всё его поколение. Покончила с собой в 1963 году.

Стихотворения Т. С. Элиота.

Благотворительный фонд Альберта и Мэри Ласкер поддерживал медицинские исследования. Мэри Ласкер уделяла много внимания украшению улиц.

Тюрьма в штате Нью-Йорк.

Этот парад ежегодно устраивает большой универмаг "Мейсис".

Герой романа В. Набокова "Лолита".

Официант, пожалуйста, еще одну "Дикую индейку" (фр.).

Жан Лафитт (ок. 1780–1825) — французский капер.

Хьюи Лонг (1893–1935) — американский политик, популист, губернатор Луизианы, позже сенатор США.

Бук.: дом удовольствий (фр.).

Джим Буи (1796–1836) — американский военный пионер.

Как поживаете? (фр.)

Vieux carré — Французский квартал, старинный квартал Нового Орлеана, где расположены главные достопримечательности города.

Каджуны — потомки канадских французов, переселившихся в Луизиану.

Бенсонхерст — район на юге Бруклина.

Марди-Гра — вторник Масляной недели, праздник в Новом Орлеане и других городах Луизианы — с карнавалом, шествиями ("парадами") и балами.

Перл Бейли (1918–1990) — актриса, певица, специальный представитель в ООН (1971 г.).