Аллегра Гудман - Семья Марковиц

Имеется в виду Высокая церковь, как одно из течений в англиканстве.

Имеется в виду Западный берег реки Иордан.

Ориген (185–254) — греческий христианский теолог и философ.

Институт Гувера — политический исследовательский центр в США, входит в систему Стэнфордского университета.

Американская сеть отелей и ресторанов.

«Лангеншнейдт» (Langenscheidt) — немецкая издательская фирма, выпускающая словари, а также лингвистическую литературу.

В семье Матеров на протяжении нескольких поколений преобладали религиозные деятели. Первым в Новый Свет в 1635 г. приехал пуританин-проповедник Ричард Матер.

Элиот-хаус — одно из 12 жилых зданий, в которых живут студенты старших курсов в Гарварде.

Стипендия Родса — международная стипендия для обучения в Оксфордском университете.

Парламент ( фр. ).

«Кентерберийские рассказы» и «Птичий парламент» — произведения Джеффри Чосера (1343–1400). В «Кентерберийских рассказах» каждый из паломников, едущих в Кентербери, рассказывает свою историю. В «Птичьем парламенте» герою во сне привиделось собрание птиц, обсуждавших, кто из них с кем может спариваться.

Критика форм — направление в библеистике, которое преследует цель обнаружить за текстом Священного Писания устные долитературные формы.

Покойного ( ивр. ).

Знаток Талмуда ( ивр. ).

«Рама» — сеть еврейских детских лагерей в США.

«Оклахома!» — первый американский мюзикл, премьера которого состоялась в 1943 году.

Норман Рокуэлл (1894–1978) — американский художник, основная тема творчества которого американская жизнь в небольших городках.

«Элдерхостел» — некоммерческая организация, действующая во многих странах мира, которая занимается образованием и досугом пожилых людей.

«Молодой Израиль» — иудейская организация в США, к которой относится ряд синагог.

Сказки ( идиш ).

Капитан Питер Блад — герой серии романов Рафаэля Саббатини, классический образ благородного разбойника.

Фирма, основанная Беатрис (Бертой) Александер в 1923 г. Ее куклы изображали как литературных (Скарлетт О’Хара), так и исторических (Мария Стюарт, Елизавета II) персонажей.

Фогги Ботом — так называются самые старые районы Вашингтона.

«В ожидании луны» — фильм (1987) режиссера Джилл Годмилоу об отношениях Гертруды Стайн и Алисы Б. Токлас. Действие происходит в 1930-е годы.

Здесь: гори он огнем ( идиш ).

Ролодекс — вращающийся каталог, на его карточки заносят деловые телефоны.

Белва Плейн (1915–2010) — популярная писательница, автор семейных саг, многие из которых были бестселлерами. Эндрю Грили (1928 г. р.) — ирландско-американский католический священник, социолог, журналист и писатель. Пишет по две книги в год.

Однотипные дома, построенные впритык друг к другу. Тип строительства, особенно распространенный на востоке США.

Шаарей Цедек — Врата праведности ( иврит ).

Пс., 35:8.

Йельская школа права — одна из лучших профессиональных школ США. Входит в Йельский университет. Основана в 1824 году.

Пс., 35:9.

«Прекрасная Италия» ( итал. ) — сеть ресторанов и т. д. итальянской кухни.

Альфред Джулс Айер (1910–1989) — английский философ аналитической школы. Исключал из разряда осмысленных суждения метафизического и теологического характера, а этические и эстетические высказывания относил к вещам эмоционального толка.

Котсуолды (также Котсуолдские холмы) — местность, славящаяся красотой природы, а также редкими видами флоры и фауны. Называют ее и Сердцем Англии. Расположена в пяти графствах, в том числе и в Оксфордшире.

«Дж. С. Пенни» — сеть магазинов одноименной компании в которых, кроме женской одежды, продаются и предметы домашнего обихода.

Гарвардская медицинская школа — одна из лучших медицинских школ США. Входит в состав Гарвардского университета.