Шемас Маканны - Мои рыжий дрозд

Пока дышу, надеюсь (лат.).

Здесь и далее выделенные курсивом слова в оригинале написаны по-английски.

Говорите ли вы по-французски? — Я не говорю по-французски ( фр .)

Перевод В. Тихомирова.

Перевод В. Тихомирова.

Перевод В. Тихомирова.

Внимание (нем.).

Перевод В. Тихомирова.

Перевод А. Резина.

«Отче наш…» (лат.).

Искусство долго, жизнь коротка. Человек человеку — волк (лат.).

Перевод В. Тихомирова.

Перевод В. Тихомирова.

Перевод В. Тихомирова.

«Гаэль-линн» (букв.: Ирландский с нами) — одна из многочисленных общественных организаций по сохранению и распространению ирландского языка и культуры.

Стронгбоу — граф Пемброк по прозвищу Стронгбоу («Крепкий лук»), возглавивший отряд англичан, который в мае 1169 г. высадился в Ирландии, что положило начало завоеванию страны. Впоследствии посредством династического брака получил титул риага Лейнстера и был затем похоронен в кафедральном соборе Дублина.

Шон Маккормак — известный ирландский оперный певец первой половины XX века.

Дэв — прозвище Имона Де Валера, лидера партии Фианна Фойл, премьер-министра Ирландской республики.

«И там настанет день воскресения моего» — слова, приписываемые св. Колуму Килле (VI в.), завещавшему похоронить себя на о. Иона, где он, находясь в изгнании, основал монастырь.

с Мартином О’Диройном — Мартин О’Диройн (р. 1910), известный поэт и публицист, пишет на ирландском языке.

« Привет тебе, сладостный глас…» — первая строка известного стихотворения ирландского поэта Шемаса Маккуарта (1647–1733).

Пирс — Патрик Пирс (1879–1916), ирландский поэт и революционер, один из участников движения за возрождение национального языка. Как один из лидеров, был расстрелян после поражения Пасхального восстания в апреле 1916 г.

…с вдовой Джона Макбрайда… — Джон (Шон) Макбрайд, один из участников Пасхального восстания, расстрелян в 1916 г. Был женат на знаменитой красавице актрисе Мод Гонн, в которую был безнадежно влюблен У. Б. Йитс.

Дуглас Хайд — основатель Гэльской лиги (1893), один из лидеров борьбы за возрождение ирландского языка.

«Но пуще грущу…» — заключительные строки стихотворения «Привет тебе, сладостный глас».

Джонни — презрительное прозвище ирландцев, не знающих ирландского языка.

«Обратился лицом…» — строки из известного стихотворения П. Пирса «Видение».

«Что делать теперь нам без бревен…» — начало ирландской народной баллады «Кил Хаш».

Суибне — Суибне Безумный, герой ирландской средневековой легенды.

« Похищение» — «Похищение быка из Куальнге», ирландская средневековая эпопея.

…отец Диннин — Патрик Диннин, один из деятелей возрождения ирландского языка, составитель большого ирландско-английского словаря (1927 г.).

«несколько напоминаний о божественной сущности» — в ирландской традиции листок заячьей капусты (шамрок) олицетворяет Троицу. По преданию, св. Патрик, желая объяснить одному из ирландских королей триединую сущность бога, сорвал с земли и показал ему листок заячьей капусты.

Кинкора… — имеется в виду скандально известная история, произошедшая в одной из закрытых протестантских мужских школ, учителя которой, как выяснилось на следствии, систематически занимались половым растлением учеников.

«И мы простились…» — строки из поэмы М. О'Диройна.

Джон Филд — ирландский композитор XIX в., много лет прожил в России.

Брэм Стокер — зачинатель так называемой «литературы ужасов», автор известного романа «Граф Дракула» (1897).

«Буря воет…» — строки стихотворения известного ирландского поэта Эгана О’Рахилли (1675–1729).