Эли Визель - Время неприкаянных

— Не совсем так, — сказал Гамлиэль. — «Продолжить» не то слово. Полагаю, у нас есть другие.

— Ты нашел их?

— Да.

— Что это за слова?

— «Начать заново».

Они умолкли и, внезапно восхитившись, стали смотреть, как солнце, после некоторого колебания, решительно двинулось вверх по небосводу, затопило своими лучами бедные и богатые дома, горы и долины, чтобы согреть израненные сердца неприкаянных.

Хешбон hанефеш ( прим. верстальщика ).

Чис. 2, 20.

Исраэль Баал-Шем-Тов (1700–1760), основатель хасидизма. Его фамилия буквально означает «обладатель доброго имени».

Разиэль ( прим. верстальщика ).

Сефер Йецира ( прим. верстальщика ).

Утренняя молитва.

Молитва «Все клятвы» (просьба освободить от всех невыполненных клятв).

Еврейский квартал в городах стран Магриба.

Книга, которая читается на пасхальном Седере — праздничной трапезе в первый вечер Песаха. Чтение Агады предписано в Торе: отцы должны рассказывать детям историю освобождения от рабства в Египте.

В девятый день месяца Ава (день, когда были разрушены оба Храма) в синагогах читают книгу пророка Иеремии, который оплакивал гибель Первого Храма. День скорби в еврейском календаре именуется Тиша Беав.

Молитвы вечерней службы.

Святой, быть освященным, освящать.

В действительности — рабби Нахман из Брацлава ( прим. верстальщика ).

В книге — бульшим.

Шмуэль Йосеф Агнон ( прим. верстальщика ).