Гарт Стайн - Как Ворон луну украл

Дженна поблагодарила его и уже собралась уходить с покупками, но в этот момент из подсобки вышла пожилая женщина. Должно быть, мать кассира, только — что удивительно — без единого прокола на теле. Ни одного кольца или хотя бы сережки. Кассир спросил у нее, куда можно податься с собакой, и тогда настала ее очередь думать долго и усердно.

— Знаете, — заговорила наконец женщина, — не надо вам в «Санрайз». Там… как бы это сказать… дамам не место. — Подумав еще какое-то время, она продолжила: — Отправляйтесь-ка лучше вниз по Фронт-стрит и загляните в десятый по счету дом. С голубой отделкой. Хозяина зовут Эд Флеминг. Он сдает комнату. Не знаю, живет ли у него кто-то сейчас… Скорее всего комната пустует. Летом Эд пускает на постой рабочих — ну, сезонных, которые на консервный завод приезжают. Этим летом у него вряд ли кто-то поселился. Эд пустит и вас, и собаку. Отправляйтесь к нему, не ходите в «Санрайз».

Поблагодарив ее, Дженна покинула магазин.

Дом с голубой отделкой и впрямь оказался десятым по счету. Одиннадцатым шел дом бабушки.

Дженна постучалась в дверь, и спустя минуту ей открыли. На пороге стоял растрепанный мужчина лет тридцати: густая темно-песочная шевелюра, крепкая челюсть, покрытая трехдневной щетиной, большие голубые глаза; Эд вышел без рубашки, и Дженна оценила его жилистый торс. Левую руку хозяин держал на перевязи: она по самое плечо была плотно забинтована.

Он недоверчиво взглянул на Дженну. Похоже, не ее ждал.

— Извините, — сказал Эд. — Я думал, это Филд пришел.

— Филд? — переспросила Дженна.

— Да, мой приятель. Он обещался заглянуть и помочь с мойкой. Однорукому, мне не справиться.

Дженна улыбнулась:

— Вы — Эд?

— Да, Эдди. Где собака?

Дженна слегка опешила. Откуда он знает про собаку? Хотя, с другой стороны, как бы он не узнал? С Дженной в последнее время происходят такие странности, уже и не знаешь, чему удивляться. Однако поразило Дженну то, с какой фамильярностью Эд спросил про ее питомца. И эти его глаза…

— Откуда вы знаете, что я с собакой? — спросила Дженна.

— У вас в руке поводок. Случается, вон из-за того угла на своем пикапе вылетает Джилли Вудз и давит собаку прямо напротив моего дома. Я столько раз это видел, что уже со счета сбился. Вот почему про вашу собаку спрашиваю. Мой вам совет: держите ее на поводке. Очень жаль, когда питомец гибнет бессмысленной смертью.

Сказав это, Эдди ушел в глубь дома и оставил Дженну одну на пороге. Делать нечего, Дженна вошла следом. Эдди по пути в кухню продолжал говорить:

— Не то чтобы Джилли убивал собак нарочно. Просто он порой набирается «Егермейстера» [15] Крепкий, настоянный на травах немецкий ликер. . От этой дряни мозги гниют. Пьяный, Джилли воображает, будто Фронт-стрит — это гоночная трасса в Индианаполисе, а сам он — Марио Андретти [16] Андретти, Марио (р. 1940) — американский автогонщик итальянского происхождения, чемпион мира в классе «Формула-1». и мчится к финишу.

Эдди запустил руку в недра тумбочки под мойкой и принялся что-то яростно выкручивать. Пытаясь дотянуться до противоположной стороны, он вжался лицом в край стойки.

— Мой питомец по улице не носится, — сказала Дженна. — Шериф пока держит его в «обезьяннике».

— Толково придумано. У шерифа безопасней всего. — Эдди разогнулся и подошел к Дженне: — Извините. Мойка барахлит. Вот, жду Филда, как обычно.

Дженна беспокойно переступила с ноги на ногу.

— Э… В магазине мне сказали, что у вас есть свободная комната и вы пускаете на постой, даже с собаками.

— Пускаю на постой? — Эдди почесал в затылке. — Гм, комната у меня, конечно, есть… И я сдаю ее сезонным рабочим…

Ну вот, зря обнадежили…

— Ой, простите, — извинилась Дженна. — Я думала…

— В «Стикин» ходили?

— Меня оттуда выперли.

— Гм-м… И в «Санрайз» вы пойти не хотите, верно?

— Нет, я схожу к ним. Все хорошо, просто мне сказали…

— Оставайтесь. Против собак я ничего не имею.

— Понимаете, со слов той женщины в магазине я поняла, что у вас тут нечто вроде пансионата, вроде как бизнес.

— Ясно.

— Я только поэтому пришла. Теперь понимаю, что все не так. Не смею вас отвлекать, пойду дальше.

— Никого вы не отвлекаете.

— Спасибо. Но вы вроде заняты были?

Дженна быстро зашагала в сторону двери.

— Постойте! — окликнул ее Эдди. — Как вас зовут?

— Дженна. Дженна Эллис.

Зачем она назвала девичью фамилию матери? Само получилось. Впрочем, нет. Причина не в этом: Дженна хотела увидеть реакцию Эдди. Был он знаком с ее бабушкой или поселился в городке недавно? Интересно, догадается ли Эдди о происхождении Дженны?