Гарт Стайн - Как Ворон луну украл

На пароме телефонов нет, и их отсутствие все упрощает: не надо принимать никаких решений. В городе, однако — даже в таком затрапезном, как Врангель, — телефоны на каждом шагу. Дженна поняла это, выглянув в окно на Фронт-стрит. Сам гостиничный номер аппаратом не оборудовали, зато напротив отеля стояла треугольная конструкция. Вывеска над ней гласила: «Врангельский туристический центр». Во дворике перед ним Дженна заметила несколько вещей: тотемный столб (ну куда без него туристическому центру на Аляске?!), скамейка для пикников и телефонная будка.

Нужно позвонить родителям, ведь они наверняка беспокоятся. Дженна скажет папе с мамой, что с ней все хорошо. И хотя импровизированный процесс душевного исцеления требует молчания, тайны, Дженне стало стыдно перед мамой за свое столь внезапное исчезновение. Мама, наверное, с ума сходит, волнуется. Лучше уж ей признаться, для очистки совести.

Дженна спустилась в вестибюль и вошла в давешнюю телефонную будку. Едва она закрыла за собой дверцу, как включился свет и над головой загудел небольшой вентилятор. Дженна воспользовалась телефонной карточкой, набрала номер матери. Трубку сняли после первого же гудка.

— Привет, мам.

Пауза.

— Дженна? — спросила наконец мама.

— Да, мам, это я.

— Ты где?

— Так, уехала ненадолго.

— Куда уехала, Дженна? С тобой все хорошо? Мы думали, тебя похитили. Полиция нашла машину Роберта, а тебя — нет. И что за странное сообщение ты оставила? Как ты? В чем дело? У вас с Робертом все так плохо? Ты от него уходишь? Дженна, где ты? В Сиэтле?

Сколько вопросов! Дженне даже сделалось грустно. Близкие в панике, и правильно: дочь исчезла, ничего не сказав. Вот родители и напридумывали всяких ужасов. Мама выстреливала вопрос за вопросом. Ей столько предстоит узнать, а Дженне — очень многое объяснить.

Дженна поступила эгоистично, да, хотя по натуре она совсем не эгоистка. Она всегда подстраивалась под других, приспосабливалась, меняла поведение по обстановке. Не желая причинять людям неудобство, всегда позволяла окружающим выбирать, где есть, какой фильм смотреть или куда отправиться в отпуск. Но сейчас… сейчас ни на один вопрос матери Дженна не ответит. Просто потому, что мать желает унять свою душевную боль. До сердечных ран дочери ей дела нет. Сама она эгоистка.

В своем «эгоистичном» путешествии Дженна зашла слишком далеко и прерывать его не собирается. Теперь она сама управляет собственной жизнью.

— Мам, я на отдыхе. Со мной все хорошо. Как вернусь — обо всем расскажу.

— Ты о чем это? Ну-ка, говори, где ты!

— Нет, мам. Позже позвоню еще раз.

— Дженна! Послушай-ка! Ты очень расстроила меня и своего отца. Отвечай на вопросы, немедленно!

— Передай папе, что я его люблю. И тебя тоже люблю. Пока, до связи.

— Дженна!

— Пока-пока.

Дженна повесила трубку. Какой кошмар! Теперь понятно, отчего люди бегут и пропадают без вести. В «Пяти легких пьесах» Джек Николсон просто сел в грузовик и уехал из дому. Его все достало. Седлай цыпленка, ты, старая корова!

Рука все еще лежала на трубке. Может, следует позвонить Роберту? Да, следует. Но хочет ли этого Дженна? Нет. Ну ладно, ладно, она позвонит, однако разговаривать станет на своих условиях. Претензий не потерпит.

— Роберт, это я.

— Дженна…

— Роберт, молчи и слушай. Если начнешь задавать вопросы, я повешу трубку.

Тишина.

— Прости, что я так резко сорвалась, мне срочно пришлось уехать. Я должна была. Со мной все хорошо, мне просто надо побыть одной и подумать.

— Как ты?

— Говорю же: все хорошо. Послушай, я поступила плохо, но правильно. Иначе не могла. Понимаешь?

— Да, понимаю, — смиренно произнес Роберт. — Когда ты вернешься?

— Еще не знаю.

— Скажи хотя бы, где ты?

Дженна прикусила губу изнутри.

— Не скажу.

— Хорошо. Значит, ты в безопасности и пока не знаешь, когда вернешься? Все?

— Все ли? Все ли?! Да, все! Я только это хотела сказать! Больше ничего. Разговор окончен, пока.

— Оставь свой номер. Я свяжусь с тобой.

— Нет.

— Ладно, звонить не стану. Просто мне так спокойнее. Пожалуйста, Дженна.

— Номер не оставлю, не могу.

— Дженна, мне просто нужно знать.

— Что знать?

Пауза.

— Знать, что ты вернешься.

О-о, да Роберт едва сдерживает слезы. По голосу сразу понятно. Он сейчас сидит у себя за столом, опустив голову на руки и зажав трубку между плечом и ухом. Надо как-то утешить его, но оставить телефонный номер? Нет, процесс исцеления будет нарушен. И Роберт, и все остальные получат доступ в мир Дженны, вторгнутся в него. Ей нужен отдых, а какой же это отдых, если тебя могут достать? Нужно быть твердой, не поддаваться эмоциям.