Лайза Клаусманн - Тигры в красном

Считается, что серебряная ложка, помещенная в открытую бутылку шампанского, не дает ему выдыхаться.

Батчелдеровская плитка — узорчатая керамическая плитка ручной работы, разработанная архитектором Эрнестом Батчелдером (1875–1957), была очень популярна в США в первой половине XX в.

Ван Моррисон (р. 1945) — североирландский музыкант, известный своей «рычащей» манерой пения и гибридом фолк-музыки с блюзом, соулом, джазом и госпелом. «Blowinʼ Your Mind» (1967) — его первый альбом.

Чабби Чекер (р. 1941) — американский певец, автор песен, популяризатор твиста.

«Лора» (1944) — фильм Отто Премингера с Джин Тирни и Даной Эндрюсом.

Аннаполис — город в штате Мериленд.

«Weʼll Meet Again» — песня Росса Паркера и Хью Чарлза, ставшая популярной в 1939 г. в исполнении знаменитой английской певицы Веры Линн.

Остров Чаппаквиддик.

Элеонора Рузвельт (1884–1962) — американская общественная деятельница, супруга президента США Ф. Д. Рузвельта.

Толстый стейк из говяжьей вырезки, назван так в честь писателя и политика Франсуа Рене де Шатобриана, чей повар, по легенде, изобрел это блюдо.

«Уайфарер» («Странник») — модель солнцезащитных очков, выпущенная «Ray Ban» в 1956 г.

Так в Америке называют обычного полосатого ужа.

Уоллес Стивенс (1879–1955) — американский поэт-модернист, лауреат Пулитцеровской премии.

Аэропорт в Восточной Айове.

Вампаноаги — индейское племя, населявшее земли на юго-востоке современного штата Массачусетс, включая о. Мартас-Виньярд и соседние острова.

Нью-Йоркская радиостанция, принадлежащая Си-би-эс, старейшая новостная радиостанция в США.

Так называемый Чаппаквиддикский инцидент имел место 18 июля 1969 г., когда машина сенатора Эдварда Кеннеди упала с моста в пролив у острова Чаппаквиддик. Кеннеди сумел выбраться из машины и покинул место аварии, не поставив никого в известность, а его пассажирка, Мари Джо Копечне, утонула. Кеннеди был осужден на 2 месяца условно.

Одитинг (англ. auditing, от лат. audire — «слушать») — сайентологическая практика, представляет собой общение один на один клиента с сайентологическим консультантом («одитором»).

«Дни ярости» — в октябре 1969 г. отколовшаяся от движения «Студенты за демократическое общество» леворадикальная фракция «Везерман» организовала в Чикаго уличные погромы.

Из стихотворения «Разочарование в 10 часов».