Дидье Ковелер: Знакомство категории X

Делая вид, что не замечает камеры, президент направляется ко мне: вытянул вперед обе руки, улыбается во все лицо, очки на лбу. Хочет поздравить меня с тем, сколько денег только что на мне заработал.

— «Манчестер», — радостным голосом шепчет он мне на ухо, прижимая к себе.

Я беру его за плечи, вежливо отстраняю и ударом головы разбиваю его очки. Он падает на задницу, в изумлении открыв рот. Игроки и служба охраны бросаются ко мне. Но их опережает пресс-секретарь, он отмахивается от телекамеры, как от мошкары, мол, все нормально, ничего не случилось — внутренние дела. Я беру его за воротник. Оператор поворачивает камеру на журналиста, тот, визжа, сообщает, что мы стали свидетелями вполне объяснимого, учитывая уровень соревнований, нервного срыва, тогда я даю пинок Точке-ком, и тот падает под ноги журналисту. И вот уже они оба валяются и вопят. Теперь я могу быть уверен, что кто-нибудь точно подаст иск.

Я медленно иду на оператора, он пятится, и говорю в камеру, что нахожусь на незаконном положении во Франции и что, учитывая правонарушения, которые я только что совершил, меня следует немедленно выслать на родину. И если когда-нибудь я вернусь в Париж, то в составе сборной ЮАР и только после того, как мы выиграем Кубок наций. Потому что сегодня, Наталья, я уверен в одном: когда мечта сбывается, это не значит, что одной мечтой стало меньше.

Французская Ривьера (Здесь и далее примечания переводчика.).

«Гор» (от англ. gore) — особая разновидность дешевых фильмов ужасов, ориентированных на долгое и бессмысленное кровопролитие.

Подземная торговая галерея под Лувром.

Национальная благотворительная ассоциация, созданная в 1985 году знаменитым Колюшем. Призвана помогать самым обездоленным и бороться против социального неравенства.

Пригород Парижа.

Одно из гетто в Кейптауне времен расцвета апартеида.

Персонаж популярных французских комиксов «Астерикс и Обеликс».

Перевод М. Гальперина.

Кварталы старой части Кейптауна.

Association pour l’Emploi Dans l’Industrie et le Commerce (Assedic) — служба подбора персонала в сфере промышленности и торговли.

Здесь: наиболее активная и агрессивно настроенная часть болельщиков. Изначально kop — ливерпульские болельщики местного футбольного клуба.

Сен-Симон — французский писатель XVII века, известный своими моралистическими взглядами.

Город во Франции.

Что нового? (англ.).

Национальный союз профессиональных футболистов (Union Nationale des Footballers Professionels).

В данный момент во Франции идет дискуссия относительно правила написания слова «президент» — с заглавной или строчной буквы.

Намек на ставшего в 2000 году президентом Национальной футбольной лиги Жерара Бургуэна, бывшего короля производства бройлерных цыплят. В этом же году чуть ранее его компания была признана банкротом.

Так болельщики ЮАР называют свою национальную сборную.

Французская ассоциация по борьбе против расизма.

Имеется в виду «Мишлен» — знаменитый ресторанный гид.

Французская сеть магазинов бытовой электроники.

Горная цепь в ЮАР.

Департамент во Франции.

Французские болельщики называют свою национальную сборную «Синие».

Намек на события из истории Франции: после окончания войны с Германией в 1945 году французских женщин, замеченных в связях с немцами, остригали наголо. В данном случае речь идет о своеобразном реванше афганских женщин в отношении мужчин-поработителей.

Les Bains-Douches — известный парижский клуб.

Департамент Франции.

DNCG — Direction nationale du contrôle de gestion — Национальная дирекция по контролю за управлением.

Болельщики (итал.).