Дидье Ковеларт: Папа из пробирки

Я лгал себе, любимая. Я нас обоих морочил. Этот ребенок, чужой ребенок, которого я тебя заставил выносить, — судя по всему, он мне теперь не нужен. Он убил тебя, Адриенна. И пусть он вырастет похожим на тебя, пусть он — все, что осталось на земле от тебя, пусть в нем ты существуешь более полно, чем в прахе, лежащем под могильной плитой, — это ничего не меняет. Своим появлением на свет он убил тебя, и виноват в происшедшем я. Как мне жить с этой мыслью? Меня не назовешь ни особенно мужественным, ни беспечным, ни забывчивым. Я умею быть верным, только и всего. И моя жизнерадостность, вводившая в заблуждение окружающих, больше не вернется, я знаю. Так не мешай же мне. Пока все, что связано с тобой, еще близко, горячо, еще легко. Позволь мне зажмуриться, медленно вдохнуть, дождаться, когда из-за поворота послышится шум грузовика, и шагнуть к тебе.

Департамент на юго-востоке Франции, в Альпах, административный центр — Гренобль. (Здесь и далее примеч. перев.)

Автор обыгрывает название известного романа Джона Ле Карре «Шпион, пришедший с холода». «Застава» — автомобиль, который производили в бывшей Югославии на базе «Фиата».

Знаменитая больница в Париже.

Подразумевается роман Золя «Дамское счастье».

Известная фабрика кондитерских изделий в Нанте. Ниже речь также идет о кондитерской промышленности.

Французская железнодорожная компания, основана в 1872 г.

Старейший французский государственный банк развития, основан в 1816 г.

Доброе утро (англ).

Герой популярных французских комиксов.

Жуве (1887–1951) — Французский режиссер, актер театра и кино.

Карточная игра.

Больше не будет (англ.).

Элитарное государственное учреждение высшего послевузовского образования.

Город на побережье Средиземного моря, недалеко от Ниццы.