Ромен Гари: Европа

T.W.A. — Trans World Airlines, британская авиакомпания.

Аллюзия на роман Бернардена де Сен-Пьера «Поль и Виргиния» (1787).

Ресторанчик (итал).

Не показывай, что ты чувствуешь, это неприлично (англ.).

Необычная (нем.).

Эрвин Пискатор (1893–1966) — немецкий режиссер-постановщик, основатель пролетарского театра в Берлине; Макс Гольдман Рейнхард (1873–1943) — австрийский режиссер-постановщик — оба одно время руководили «Deutsches Theater».

Лицо игрока в покер (англ.).

«Смерть Сарданапала», картина Э. Делакруа.

Строка из стихотворения Сюлли-Прюдома «Разбитая ваза».

Прозвище Жозефа-Франсуа-Шарля-Бонапарта, сына Наполеона I.

Эглон и Марианна Хофеншталь — исторические персонажи, главные герои романтической драмы Э. Ростана «Орленок».

Недоброжелательство, злорадство (англ.).

Пожалуйста (итал).

Настоящих откровений (англ.).

Иоганн Генрих Фюсли (1741–1825) — швейцарский живописец, писатель, теоретик искусства; мрачную, гротескную фантастику сочетает с идеализацией.

Поэтическая справедливость (англ.).

Жеода — пустота в горной породе.

Juvaquatre — первая модель малолитражного автомобиля, выпущенная компанией «Рено» в 1937 г., предшественник знаменитой 4CV.

Пьомбы (от ит. piombo — свинцовый) — тюрьма в Венеции, располагающаяся в герцогском дворце, своды которого покрыты свинцовыми пластинами.

Светлейшая республика — Венеция XV–XVI вв.

Ференц Мольнар (1878–1952) — венгерский писатель, автор реалистических романов и пьес.

Один из курортов итальянской Ривьеры, в Лигурии.

Артур Шницлер (1862–1931), австрийский писатель, в своих романах и пьесах воскрешавший старую Вену.

Герой романа Т. Манна «Похождения авантюриста Феликса Круля».

У нас свои дела со счастьем (англ.).

Одно мгновение (нем.).

Форма, вид (нем.).

Центральной Европы (нем.).

«Эрнани», драма В. Гюго, первое представление которой во Французском театре (1830 г.) было отмечено настоящей баталией, развернувшейся между классицистами и романтиками.

Это было мило (англ.).

Свинская (нем.).

И иже с ними (итал.).

Проходимец (нам.).

Площадь (итал.).

Кто был кто (англ.). Имеется в виду «Энциклопедия выдающихся личностей» под тем же названием.

Имеется в виду главная героиня романа Дидро «Монахиня».

Джироламо Савонарола (1452–1498) — настоятель монастыря доминиканцев во Флоренции; обличал папство, призывал церковь к аскетизму, осуждал гуманистическую культуру (организовывал сожжение произведений искусства).

Жозеф Жоановиси (?-1965) — во время Второй мировой войны сделал состояние на спекуляциях металлом, сотрудничал с нацистами. В 1949 г. приговорен к пяти годам тюремного заключения.

Жак Простак — ироническое прозвище французского крестьянина.

Цитата из стихотворения Сюлли-Прюдома (1839–1907) «Разбитая ваза» в переводе А. Апухтина.

Шарль Жозеф де Линь (1735–1814) — военачальник и писатель, переписывался с Руссо, Вольтером, Фридрихом II.

Мари Мадлен де Бренвилье (ок. 1630–1676) — известная отравительница.

Цитата из стихотворения Ронсара «Когда, старушкою, ты будешь прясть одна…» в переводе В. Левика.

Павел Челищев (1898–1957) — русский художник, эмигрант, представитель неоромантической школы живописи.

Пьер Булез (род. в 1925) — французский композитор и дирижер, представитель музыкального авангарда.

Сен-Жон Перс (1887–1975, наст. имя Алексис Леже) — французский поэт.

Джеймс Энсор (1860–1949) — бельгийский живописец и график.

Помните? (Англ.)