Ромен Гари - Пожиратели звезд

Но теперь все кончено – в эту самую звездочку всадили двенадцать пуль – как раз туда, где она сияла. Он все-таки сделал это, а теперь жалел: страшно стало. Он представил себе, что там, на небесах, она сейчас вовсю действует: хлопочет, ходатайствует, встречается с кем положено, умоляя простить его. Может, испанские священники были правы: Бог и в самом деле милостив и бесконечно добр. Если это так – ему крышка. Она на небесах, и как раз сейчас ему и будет из-за нее полная хана.

Перестрелка на улицах раздавалась уже совсем близко, но он не обращал больше на нее внимания. Собственно, это уже не его дело. Либо он брошен на произвол судьбы, либо некто другой, более могущественный, взял все в свои руки. Он прекрасно понимал, что нужно встать, вернуться к друзьям, отдать необходимые приказы, узнать, как развиваются события, но на него напала чисто индейская, столь свойственная кужонам, апатия; стоило подождать, пока с помощью того, кто ему покровительствует, удача возьмет верх. А если этой американской сукиной дочке с ее дурацкой звездочкой удалось влезть между ним и protecciґon и преградить ему путь – тогда и вовсе делать нечего. Если самая могучая в мире сила, помогавшая ему до сих пор, с того момента, когда впервые, еще в деревне, он доказал свою преданность ей, покинула его – тогда оставалось только лежать да ждать своего конца, как и положено кужону, потерявшему всякую надежду. Но это было бы несправедливо. Или же явилось бы доказательством того, что на самом деле никого-то и нет. Но в такое поверить он не мог. Мир – место злое, в нем слишком много следов оставил тот, кто помогает ему и владеет этим миром; если бы не было никакой protecciґon, не смог бы он так жить до сих пор. Его вера непоколебима. Священники, воспитавшие его, были людьми образованными, они знали, что говорят. Даже американцы в это верят: тому свидетельством и газеты, и высказывания самых уважаемых людей. Не стоит падать духом; нужно верить и отдаться на волю Тому, Кто, как они утверждают, постоянно рыщет в поисках верных слуг, готовых доказать на деле свою преданность. А он сделал все, что мог.

Ее губы, улыбка – такая нежная, беспомощная и в то же время упрямая – губы и улыбка так и стояли у него перед глазами, а еще она как будто смотрела на него; но он ни секунды не колебался – так было и с отцом Хризостомом, которого он глубоко уважал, но принес в жертву, что открыло ему дорогу к власти и позволило стать lider maximo. Иначе в политике не преуспеешь, власти не получишь – кужоны хорошо это усвоили на протяжении долгих веков, и немцы тоже – великая цивилизованная нация, у которой был Гитлер. Он не хотел кончить как Трухильо и принес в жертву самое дорогое – это вам не пара задушенных цыплят.

Впрочем, она обязана признать тот факт, что, помимо детей, ей также немало помогла выкарабкаться и боязнь потерять Хосе в том случае, если она будет и дальше катиться вниз, опасение, что он от нее отвернется. Не имела она права так раскисать в тот самый момент, когда вот-вот будет нужна ему как никогда прежде. Он регулярно – по меньшей мере два раза в месяц – навещал ее, и однажды, сидя в кресле и как-то странно глядя на нее своими внимательными глазами, вдруг сказал:

– Тебе не стоит каждый вечер появляться в клубе. Теперь это заведение у всех на виду.

Лучшее в городе ночное кабаре. Я – персона значительная, а ты все время напиваешься, да еще и скандалы закатываешь. Вчера вечером с тобой случился настоящий припадок. Ты выла как сумасшедшая.

Она ушам своим поверить не могла.

– Я? Боже мой, что ты такое говоришь?

– Переборщила с наркотиками, только и всего. Может, тебе лучше вернуться домой, в Штаты, чтобы немного очухаться?

Внезапно ее охватило ужасное чувство: ей показалось, что он пытается избавиться от нее.

Очевидно, она была в том состоянии, когда всякая мелочь приобретает масштабы вселенской катастрофы.

– Нет, – твердо ответила она. – Я не хочу туда возвращаться.

– Почему? Тебе там будет лучше.

– Уезжать я отказываюсь. Ка-те-го-ри-чес-ки.

– О’кей, о’кей. Не стоит заводиться.

– Я не могу сейчас уехать от тебя. Ты даже не подозреваешь, до какой степени все еще нуждаешься во мне. Здесь ведь все необходимо переделать, все. А без меня тебе не справиться. Дорогой, я вовсе не о том, что тебе не хватает образования, – нет, совсем не о том; дело не в твоем невежестве, да – именно невежестве… скотина ты этакая… собака!

Ты…

Она завыла, а потом – в этом она не совсем уверена, – но такое ощущение, будто швырнула ему тогда что-то в лицо – то ли вазу, то ли стакан – точно уже не помнит. Он схватил ее за руки; она отбивалась, ругалась и плевала ему в лицо. Слишком решительно она завязала с наркотиками, и врач, которого вызвал Хосе, вынужден был сделать ей укол. Она мгновенно успокоилась и сразу стала говорить с ним очень ласково, как с ребенком.