Томас Пинчон - Внутренний порок

Он врубил «Вибрасоник». КИСЛ играла шоссейную трехъязыковую классику «Фапэрдокли» «Супер Маркет», обычно идеальную, чтоб ездить по Л.А., — хотя с сегодняшним движением на дорогах Доку, видать, придётся удовольствоваться тактами через один, — а потом крутили какие-то бутлеги «Слоновьей памяти» с плёнок, и «Влюблённого незнакомца» в исполнении «Спаниелей», и «Лишь Богу известно» «Пляжных мальчиков», которой, как через некоторое время Док осознал, он подпевает. Док посмотрел на расходомер топлива и увидел, что у него по-прежнему больше чем полбака, плюс пары. У «Зуки» он прихватил контейнер кофе, курева почти полная пачка.

Время от времени кто-нибудь включал правый поворотник и аккуратно выезжал из ряда, чтобы наощупь добраться к выездной рампе. Большие указатели выездов над головой были совсем невидимы, но иногда удавалось разглядеть какой-нибудь поменьше, на уровне дороги, ровно там, где ряд на выезд начинал отклеиваться. Поэтому решение всегда нужно было принимать в последнюю возможную минуту.

Док прикинул: если пропустит съезд к Гордита-Бич — свернёт туда, что сможет прочесть, и обратно доберётся по улицам на поверхности. Он знал, что в Роузкрансе трасса начинает изгибаться к востоку, и в какой-то точке, у бульвара Хоторн или Артезия, он туман с себя сбросит, если только сегодня тот не расползётся и не окутает всю территорию. Тогда, может, всё так и будет много дней, может, тогда ему придётся так и ехать дальше, мимо Лонг-Бича, вниз через Оранжевый округ, и Сан-Диего, и через границу, где никто уже не сумел бы определить в тумане, кто мекс, кто англо, кто вообще кто. Но, опять же, до этого и бензин может кончиться, и придётся оставить караван, и съехать на обочину, и ждать. Что бы ни случилось раньше. Что в кармане материализуется забытый косяк. Что мимо проедет ДПК и решит с ним не связываться. Что остановится неугомонная блондинка в «электроскате» и предложит его подвезти. Что весь туман выгорит на солнце, и теперь-то вместо него вдруг окажется что-то ещё.

Thomas Pynchon INHERENT VICE Copyright

© 2009 by Thomas Pynchon. All rights reserved

Перевод с английского М. Немцова

Предисловие М. Немцова

В оформлении обложки использована иллюстрация:

Thomas Christoph / Hemera / Thinkstock / Fotobank.ru

Древесно-стружечная плита. — Здесь и далее прим. переводчика. Переводчик благодарен авторам конкорданса Pynchon-Wiki за внимательность при чтении этой книги и участникам списка рассылки Pynchon List за дельные советы.

Полицейское управление Лос-Анджелеса.

Гильдия киноактёров.

3д.: кусок говна с завышенной ценой.

Частный сыщик.

Университет Южной Калифорнии.

Положение обязывает (искаж. фр.) .

Окружной прокурор.

Национальная ассоциация студенческого спорта.

До скорого (исп.) .

Университет Калифорнии в Лос-Анджелесе.

От англ. Advanced Research Projects Agency — Агентство по перспективным научно-исследовательским разработкам.

Корпорация «Томпсон-Реймо-Вулдридж».

Лёгкое угощение, прохладительные напитки (исп.) .

Большое спасибо (исп.) .

Лус! Где ты, дочь моя? (исп.) .

3д.: Психодел, а? (исп.) .

Приятель (исп.) .

Заместитель окружного прокурора.

Контрразведывательная программа.

Зд.: оценивающий взгляд.

3д.: Охуеть не встать! (исп.) .

3д.: Ну дак ещё б! (исп.) .

Мои милые (фр.) .

Зона высадки.

Любовь моя (фр.) .

Бабулю (искаж. исп.) .

Спокойной ночи (искаж. исп.) .

3д.: хуяссе! (исп.) .

Радищлокационная станция.

Великая старая партия, второе название Республиканской партии.

Сверхчувственное восприятие.

«Метро-Голдуин-Майер»

Объятие (исп.) .

Школа вождения (или лётная школа) (фр.) .