Энтони Берджесс - Мистер Эндерби изнутри

Профессия (фр.).

«In Memoriam» — поэма Альфреда Теннисона (1809–1892).

Смитфилд — лондонский оптовый рынок мяса и битой птицы.

Панч — персонаж английского кукольного театра, Петрушка.

Касса (фр.).

Лондонский вокзал Виктория.

Марианство — культ Богоматери у католиков.

Агнец Божий (лат .).

Макдональд Джеймс Рамсей (1866–1937) — премьер-министр Великобритании.

Непоследовательно (лат .).

Эндерби, оговорившись, назвал сэра Джорджа святым Георгием, победителем дракона, покровителем Англии.

Здесь: виновата (лат.).

Таннер — фунт (разг.).

Минестроне — итальянский куриный или мясной суп с овощами, травами и вермишелью.

Здесь: проснись, бодрствуй (нем.).

Ширы — центральные графства Англии, названия которых заканчиваются на — шир.

Сближение (фр.).

В результате непроизвольной перестановки звуков вместо названия поэмы Роберта Браунинга (1812–1889) «Пиппа приходит» («Pippa passes») получается «Папа писает» («Рарра pisses»).

Кавалер орденов «Крест Виктории» и «За отличную службу».

Эгзегеза — толкование Библии.

Серж — шерстяная костюмная ткань.

Боб — шиллинг (разг .).

«Литтлвудз» — крупная торгово-посылочная фирма.

«Панч» — еженедельный сатирико-юмористический журнал, основанный в 1841 г.

Wille — желание, воля; Vorstellungen — представление (нем.) ; так Эндерби обыгрывает название главного труда Артура Шопенгауэра «Мир как воля и представление».

Сволочь (фр., ит.).

Урия Хип — персонаж романа Ч. Диккенса «Домби и сын», интриган и лицемер.

Шелли Мэри (1797–1851), урожденная Годвин, жена поэта П.Б. Шелли, писательница.

Здесь: родство душ ( греч.).

Свадебный (греч.).

Вторая профессия (фр.).

«Фортнум энд Мейсон» — универсальный магазин в Лондоне на Пикадилли, рассчитанный на богатых покупателей; «Арми энд Нейви сторз» — лондонский универмаг, первоначально обслуживавший преимущественно войсковых и морских офицеров.

«Паркер-Нолл» — фирма по производству мебели.

Войска связи.

Я тебя люблю (ит.) .

Кьямпино — римский аэропорт.

Кассий, Каска — участники убийства Юлия Цезаря.

Любовь ( ит.).

«Оставь надежду, всякий, кто сюда вошел» — цитата из «Божественной комедии» Данте Алигьери.

Цветы для синьоры (ит.).

Многие герои Генри Джеймса жили и умирали в Риме.

Стрега — ведьма ( ит.).

— Американец?

— Англичанин.

— Американцы… почти одно и то же.

— Поэт ( ит.).

Тиресий — легендарный слепой прорицатель из Фив, превращавшийся в женщину и обратно в мужчину.

Ричардс Айвор Армстронг (1893–1979) — английский литературный критик, автор «Принципов литературной критики».

Большое спасибо ( ит.).

И одну вам, Данте (ит.).

Креветки ( ит.).

Ваше здоровье… Детей побольше (ит.).

Мир (ит.).

Слишком (ит.).

Храм Весты (ит.).

Понятно (ит.).

Да (ит.).

Я… не хочу помогать (ит.).

Куда? (ит.)

Мост (ит .).

Клубный сандвич — три ломтика тоста с мясом и салатом.

Декольте (фр.).

Это телятина (ит.).

Да, синьор, телятина (ит.).

Неохлажденная (ит.).

Холодная (ит.).

Обелиск Цирка Нерона ( исп .).