Герман Кох - Размышляя о Брюсе Кеннеди

— Нет. Кто? — Нож она не положит, спокойно продолжит резать лук.

— Брюс Кеннеди, — услышит она голос мужа у себя за спиной.

Едва она вышла с багажной тележкой из раздвижных дверей, как к ней бросились дети.

— Мама! Мама!

Алекс уткнулся в нее носом и обхватил за талию, рядом подпрыгивала Сара, просилась на руки. Чуть позади стоял Бен — он пошевелился и нерешительно шагнул в ее сторону.

— Добро пожаловать домой. — Он поцеловал ее сначала в обе щеки, потом в губы.

Она не ответила на поцелуй, просто позволила себя поцеловать. Сара уже была у нее на руках и тихонько подергивала ее за волосы, пропускала их сквозь растопыренные пальчики, любовалась ими и твердила:

— Мама, мама.

В машине она села на заднее сиденье, рядом справа и слева устроились дети.

В Амстердаме шел дождь, легкая изморось. Она обняла руками Алекса и Сару, прижала их к себе и все смотрела на ползающие по стеклу дворники.

— Боже, как я рада, что могу снова прижать вас к себе.

Она смотрела на дворники и на затылок Бена. Может, и правда, что он бесталанный? А может, талант у него когда-то был, но сгорел. Она решила, что сегодня терпеливо выслушает его рассказ, не станет вздыхать и охать, когда он будет излагать ей идею нового фильма.

Она предложит ему пораньше лечь спать. Лежа рядом с ним, закроет глаза. С закрытыми глазами она свободна. С закрытыми глазами свободна в своем воображении.

Воображение давало ей возможность думать о том, что ей хотелось.

— Мамочка, ты теперь от нас не уедешь? — спросила Сара.

— Никогда больше. — Она еще крепче прижала к себе обоих ребятишек. Сначала она поцеловала в лобик Сару, потом Алекса. — Никогда.

Herman Koch

DENKEN AAN BRUCE KENNEDY

© 2005 by Herman Koch

© Белоусов В., перевод на русский язык, 2013

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014

Издательство АЗБУКА®

Оригинальное издание опубликовано издательством Ambo | Anthos Uitgevers, Амстердам

Издательская Группа «Азбука-Аттикус» выражает благодарность Нидерландскому литературному фонду (Nederlands letterenfonds — www.letterfonds.nl) за помощь в издании этой книги.

 По-маминому (фр.).

 Одно или два? (исп.)

 Два, пожалуйста (исп.).

 Вы говорите по-испански… Но вы не испанка, так? (исп.)

 «Июльские луны» (англ.).

 «Саратогское дело» (англ.).

 «Больше никакого вреда» (англ.).

 «Возвращение на базу» (англ.).

 Нет, я голландка (исп.) То есть… я голландка (англ.).

 Из Амстердама (англ.).

 Отлично (англ.).

 Я знаю (англ.).

 Тогда мы обязательно увидимся (англ.).

 Неплохо бы (англ.).

 «Башни Фолти» (англ.).

 Джин с тоником (исп.).

 Извините… (англ.)

 По-моему, это наш столик (англ.).

 Извините? (англ.)

 Одно виски… Одно виски со льдом (исп.).

 Сию секунду, сеньора (исп.).

 Съемки еще не закончены (исп.).

 А-а, ну да (исп.).

 Большое американское предприятие (исп.).

 Американцы… (исп.)

 Мотор! Мисс Венгер! Вы готовы? (англ.)

 Мисс Венгер!.. Ваш текст! (англ.)

 Простите, сеньора… (исп.)

 Кофе с молоком? (исп.)

 Выпейте (исп.).

 Здесь: вечеринка (фр.)

 Восстановлению не подлежит (англ.).

 Здесь: проект (англ.).

 Чем могу быть вам полезен, мэм? (англ.)

 Я… я… (англ.)

 Вы плачете, мэм? (англ.)

 Ну-трахни-меня-туфли (англ.).

 Сколько? (исп.)

 У меня нет денег (исп.).

 Потом (исп.).

 Не беспокойтесь… спокойно… спокойно… (исп.)

 Сеньора! Бегите! (исп.)

 Здесь (исп.).

 Позвонить домой (англ.).

 Мисс Мокрая Футболка (англ.).

 Спасибо… Большое спасибо (исп.).