Инго Шульце - Адам и Эвелин

— Можно так сказать.

— А где она сейчас?

Катя протянула ему вторую половинку рогалика.

— Она там ждет.

— У вас правда отпуск?

— Ну конечно. Эви в сентябре опять на работу выходить. А у меня были дела. И она поехала раньше, с подружкой.

— Понимаю.

Некоторое время они ели молча, потом Адам спросил:

— А с какой стати ты мне доверяешь?

— Да я долго не думала. У меня выбора не было.

— Почему же, был.

— Я увидела тебя. Все смотрели в окно, из-за «вартбурга». Шпионы на таких старых тачках не ездят.

— Так в том-то и дело! Ты никогда не слышала о маскировке, мимикрии противника?

— Да ладно, я ж не совсем дурочка. А еще и Эльфи, это все-таки довольно сумасбродно, согласись.

— Я ж говорю, мимикрия.

— А ты с какой стати мне веришь? Может, это как раз я — шпик. Молодая девушка навязывается в попутчицы к одинокому мужчине и выдает его органам за контрабанду. Вот видишь, твоя очередь удивляться.

— Бред какой.

— Почему это? Кто из нас с кем первый заговорил?

— Ты имеешь в виду уловку с беззащитной девочкой…

Катя пожала плечами:

— А почему бы и нет?

Адам закрутил крышку на банке, допил молоко до конца, вытер губы и посмотрел на Катю:

— Я знаю, как все на самом деле обстоит. Мы оба из госбезопасности и проверяем надежность своих сотрудников.

— Все равно это ничего не меняет, — сказала она.

— Еще как меняет. С нами в любом случае ничего не может случиться. Я переправляю тебя на Запад, потому что хочу выведать, что будет дальше, с кем ты там встретишься, где собираешься пересечь границу, а ты…

— Ой, все, прекрати.

Катя пошла за черепахой и усадила ее обратно в коробку.

— Тогда просто думай о Балатоне или о Килиманджаро.

— О Килиманджаро?

— Ну как там та гора называется, со снежной шапкой?

— Ты о Фудзи?

— Да, думай о Фудзи.

— Соберешь палатку? Пойду за бельем схожу. Они тебе должны вернуть деньги по крайней мере за половину.

— Я им передам, — сказал Адам и посмотрел ей вслед, как она шла в сторону прачечной в его свитере, его брюках и своих громоздких ботинках.

Через несколько километров, почти сразу за деревней Нова Страж, они остановились у проселочной дороги, по обе стороны которой росли высокая трава и кустарники. Адам задом заехал на нее и остановился, добравшись до небольшого поворота. Там он открыл багажник, вынул канистры и разместил их под сиденьями, положив на бок. Чемодан, надувные матрасы, спальные мешки и сумки он разложил так, чтобы канистр не было видно.

Катя вдвое сложила плед и расстелила его между полукругами колесных выступов. Пластиковые пакеты со своим бельем она побросала себе в качестве подушек и разложила их по бокам, как будто хотела уплотнить стенки багажника.

— Ну что, думай о Фудзи.

Он протянул руку, чтобы помочь ей залезть в багажник.

— Мне надо в туалет, — сказала она и прошла чуть дальше по дороге. — Отвернись.

Адам встал в высокую траву и тоже пописал, посматривая на те немногие машины, что изредка проезжали мимо.

Когда он вернулся, Катя уже лежала в багажнике с поджатыми коленями. Она повернулась на спину, а затем перевернулась на другой бок.

— А тут просторнее, чем я думала, — сказала она.

— Сейчас станет тесно, — сказал он и передал ей голубой рюкзак на каркасе.

Попытавшись прижать рюкзак, Катя заехала себе в подбородок.

— Нет, не получится, дай-ка, — сказал Адам.

Он поставил рюкзак рядом с машиной, накрыл Катю бельем из пакета, а напоследок бросил ей на ноги дождевик.

— Здесь тебя никто не найдет, — сказал он.

— Адам, лучше я тебе это сейчас скажу: спасибо!

— Не петь, не горланить, не раскачиваться, понятно? Не бойся, сейчас будет темно.

Он закрыл крышку багажника. Машина сильно просела.

— Тебе надо сдвинуться вперед, — сказал он, снова открыв багажник, — насколько возможно, вот сюда.

— Так? — спросила Катя и вжалась спиной и плечами в заднюю стенку багажника.

— Можно я тебе еще Эльфи дам?

Катя стянула с головы футболку и кивнула:

— Да, давай ее сюда, здорово.

Адам поставил внутрь открытую коробку с черепахой, Катя прижала ее к себе.

— Адам? — Она слегка прищурилась. — Если все сорвется, говори правду. Правда — лучше всего.

— Правду и ничего, кроме правды.

— Вот-вот.

— До скорого, — сказал Адам. Он сел за руль и завел машину. — Ты слышишь меня?

— Что?

— Ты слышишь, когда я говорю?

— Давай быстрее, — крикнула Катя.

Адам кивнул и поехал.