Эльфрида Елинек - Мы пёстрые бабочки, детка!

Ринго в этот момент поймал нечаянный взгляд соседа который потряс его до глубины души. Он был до того переполнен ненавистью что Ринго подумал не ошибся ли. Как может его ненавидеть совершенно посторонний чужой человек который живет с ним нос к носу к носу и тем не менее его не знает. Тесные стены комнаты казалось давят на Ринго со всех сторон душат его вот-вот обрушатся ему на голову тишина словно материализовалась все тяжелым грузом давило на его нарыв тишина во второй раз со дня преждевременной смерти его отца набила ему шишку. И еще долгое время после того как сосед закрыв водопроводный кран ушел его мучило одно: этот жуткий исполненный ненависти взгляд. Он подпер голову рукой. Что бы это значило. И если сосед все-таки действительно его ненавидит то тогда почему.

Пол крепко изо всех сил прижал своего Ринго к груди. От волнения он не мог произнести ни слова. Только своей рукой покрытой тонкой сеточкой вен он успокаивающе гладил своего солдата-пехотинца по влажным волосам. На Поле по-прежнему было его звездное облачение но обычная одежда всех граждан тоже была у него наготове чтобы он безопасно смог раствориться среди тысяч съемщиков злопыхателей и консьержей и чтобы никто его постоянно не спрашивал о том о сем не интересовался куда и откуда он идет. Он еще раз набрал в легкие побольше воздуха а потом сделал прыжок и погрузился в серый многоквартирный дом где тысяча съемщиков которые на взгляд такого интеллигентного человека как он все на одно лицо. Но одно Пол знал твердо: он знал где сразу найдет пристанище в случае если его побег удастся. В эту ночь несмотря на снотворное он никак не мог уснуть слишком уж много всякого на него свалилось. В полном изнеможении на пределе сил стоял он около трех часов утра перед домом в котором Ринго Старр занимал элегантную холостяцкую квартиру. Сердце его бешено колотилось. Он нажал кнопку звонка. Никакой реакции. В этот непривычный час все сидели перед телевизорами. Люди сидели перед телевизорами пили пиво и грызли ногти.

Кто их не знает этих Картрайтов неделя за неделей около 400 миллионов телезрителей в 79 странах сидят перед телеэкранами наблюдая за их приключениями. Лорн Грин может записать этот грандиозный успех симпатичной семьи с Дикого Запада на свой счет. Телезрители называют Бонанзу самым любимым сериалом на немецком телевидении. Компьютер подсчитал: 23,89 процента телезрителей за Картрайтов. И это даже не так удивительно как тот факт который неожиданно для себя установили энергетики в часы когда идет Бонанза потребление электроэнергии поразительно увеличивается. По воскресеньям в 17.25 вся Германия охвачена лихорадкой под названием Бонанза. И это означает что никто не откроет Полу даже если он умирает тяжело ранен решил покончить с собой неважно что он сделает все равно ему придется торчать перед закрытой дверью и все его усилия тщетны. И тогда Ринго который давно уже убрал подальше свои звездные штаны вновь их надевает и старается избегать людных улиц словно преступник сторонящийся света дня.

Под вой фабричного гудка Эммануэль походит к воротам в толпе рабочих он почти неразличим такой же потный и грязный. Мальчишкой он никогда подолгу не смотрелся в зеркало а теперь когда он работает у него на это остается еще меньше времени.

И теперь у него уже не мальчишеские тонкие пальчики по руке чувствуется что она привыкла к хватательным движениям.

Лишь на секунду у него появляется неодолимое желание подняться ввысь по поверхности земли поваляться в траве под теплыми лучами солнца подставить свое тело свежему дуновению ветра. Но он быстро подавил в себе этот порыв.

Они с Хельмутом гуляют за руку по заснеженным холмам Хельмут время от времени шлепает его по заднице бьет по лицу и по икрам и тогда вверх вздымается снежная пыль и мирная страна оглашается эхом от воплей воспитуемого.

Сам Хельмут с сияющими глазами точно такого же цвета как его облегающее лыжное трико выглядит так привлекательно что Конни подобная розовой тюлевой подушке устремляется к нему сквозь сыпучий снег. И подобно легкому перышку запорошивает его снегом.

И с ватной нежностью одолевает его и вот он лежит на снегу выставив вверх розовую задницу.

И тогда Эммануэль с пустым урчащим желудком но довольный отправился спать.

Тогда Эммануэль почувствовал как по всему его телу пробежала дрожь.

И только тогда Эммануэль начал раздеваться.