Сергей Самарин - Крушение

Вид куртки.

Очевидно, имеется в виду модель малолитражных автомобилей «Голуаз», которые с 1907 г. выпускала компания, основанная в Исси-ле-Мулино.

Пересыхающая река в Африке.

Вероятная аллюзия на доктрину субъективного идеализма в изложении австрийского философа-мистика Рудольфа Штейнера (1861–1925), который в качестве иллюстрации приводил наблюдение за столом.

Специфическая форма произношения французского обращения «mon fils», «сын мой».

Квинта — название первой скрипичной струны.

В древнем Риме божества, покровительствовавшие общинам и их землям. Римляне выводили их культ из культа мёртвых. Фамильные лары были связаны с домашним очагом, семейной трапезой, с деревьями и рощами, посвящавшимися им в усадьбах.

Короткая трубка для курения.

«Сен-Клод» — марка курительного табака.

Ошибка, случайно или намеренно допущенная автором: в начале сцены упоминались пятнадцать франков.

Большой и Малый Трианон — дворцы, входящие в парковый ансамбль Версаля.

Возможная аллюзия, отсылающая к картине Антуана Ватто (1684–1721) «Паломничество на остров Киферу» (1717–1718 гг.): галантная сцена изображает отъезд компании дам и кавалеров на легендарный остров любви.

Название скрипок работы итальянской династии мастеров Амати из Кремоны.

Циклотимия — эмоциональное расстройство, сопровождаемое нестабильностью настроения.

Имеется в виду изображение обнажённой авлетки (девушки, играющей на авлосе, разновидности свирели) на левой части древнегреческого алтаря, известного как «трон Людовизи» — по имени владельцев, принадлежавших к знатному итальянскому аристократическому роду, возвысившемуся в XVII в. Центральная часть алтаря изображает рождение Афродиты из морских волн.

«Горе́ сердца! К звёздам!» (лат.) («Горе́ сердца!» или «Вознесём сердца!» — начальные слова евхаристической молитвы.)