Денис Драгунский - Окна во двор (сборник)

— L’honneur? Mon honneur — c’est le bien-être de ma famille. J’ai tout dit. [4] Честь? Моя честь — это благополучие моей семьи. Я все сказал.

— Послушай, Ростов, — сказал Долохов, ясно улыбаясь и глядя в глаза Николаю, — ты знаешь поговорку: «Счастлив в любви, несчастлив в картах». Кузина твоя влюблена в тебя. Я знаю.

— Oui, elle est amoureuse de moi, mais je n’ai pas encore décidé… — сказал Ростов. — Je pense que vous devrez essayer à nouveau après un certain temps. [5] Да, она влюблена, но я еще не решил… Думаю, вам через некоторое время надо еще раз попробовать.

— Так когда получить? — Долохов все никак не мог поверить.

Ростов скрестил руки на груди, так, что швы его мундира затрещали:

— Recevoir? Une raclée? Quand vous voulez! [6] Получить? По морде? Да хоть сию минуту!

Плюньте в глаза тому, кто скажет: литература не отражает жизнь!

Еще как отражает.

Например, «Война и мир» очень точно отражает состояние тогдашней медицины, и вообще случайную смертность от болезней и травм.

Весь сюжет держится на трех главных смертях. И одной маловажной, но тоже нелишней.

Умерла в родах маленькая княгиня Лиза — и Андрей Болконский сделал предложение Наташе Ростовой.

Умерла от потери крови Элен — и Пьер стал свободен , получил реальную возможность просить на коленях Наташиной руки .

Умер от раны Андрей — и ничто не помешало счастью Пьера и Наташи.

Ну, и на всякий случай умер — тоже от тяжелого ранения — Анатоль Курагин, виновник Наташиного позора. Чтоб под ногами не путался… (об этом в романе мельком: «Пьер отдал догнавшую его коляску знакомому раненому генералу и с ним вместе поехал до Москвы. Доро́гой Пьер узнал про смерть своего шурина и про смерть князя Андрея».

«Война и мир», том 3, часть 3, глава 9).

А представим себе тот же роман, но с пенициллином.

Князь Андрей долго и мучительно разводится с нелюбимой Лизой. Она — мягкий и слабый человек и в конце концов соглашается на развод.

Он начинает ухаживать за Наташей, делает ей предложение — но она бросает его ради Анатоля. Который, не забудем — брат жены лучшего друга жениха!

С Анатолем у Наташи ничего не складывается. Однако Андрей, несмотря на уговоры Пьера, не может ее простить.

Элен удачно лечится. Официально — от angina pecto-ris, то есть от коронарной недостаточности. На самом деле, как говорят в свете, от последствий неудачного аборта. Но какая разница? Главное, что она выздоравливает! Разумеется, она по характеру — не Лиза Мейнен-Болконская. Она не дает Пьеру развода.

Пьер влюбляется в Наташу, но беда не только в том, что он женат. Хотя и здесь проблема: ухаживая за ней, он уподобляется ненавистному Анатолю (который был венчан, когда морочил Наташе голову). Но главное, повторяю, в другом. Наташа — бывшая невеста лучшего друга, принесшая ему столько боли и стыда.

А сам друг, то есть Андрей Болконский — выздоровел после ранения. Андрей и Пьер общаются, беседуют об умном и высоком. Хотя — имея в виду любовь Пьера к Наташе — это очень тяжело для обоих.

Когда Николай Ростов кинет Соню ради Марьи Болконской… Точнее говоря, ради денег Марьи Болконской. Тут отдельная интрига: Андрей — наследник всего состояния старого князя — нарочно выделит сестре часть имения, специально, чтобы « спасти Ростовых от разоренья ». Предложит Николаю жениться на Марье.

А сам женится на Соне.

Тем самым отомстит наконец Наташе. Несчастная приживалка Соня станет княгиней Болконской. А Наташа останется одинокой, дважды брошенной.

Эта перемена настолько потрясет Наташу, что она — от отчаяния — станет открытой любовницей женатого Пьера.

А где-то вдали, на фоне главных событий, одноногий отставной офицер Анатоль Курагин в чаду пирушек холостых рассказывает, как он вскружил голову одной юной девушке… « Ах, какая ножка! Какая ножка! » Он, конечно, не называет имен, но весь свет прекрасно знает, о ком идет речь: о возлюбленной своего шурина, этого богача, масона и правдоискателя, графа Безухова.

Вот это я понимаю, узел отношений!

А всё — антибиотики!

Когда главноуправляющему по делам переселенцев сообщили, что его жена бросилась под поезд, он отложил текущие бумаги и приказал подать карету.

Дома он прошел в детскую, сел на игрушечный стульчик и сказал сыну Сереже, что его мама на сей раз по-настоящему умерла.

— А в тот раз она просто убежала, а ты солгал! — засмеялся Сережа.