Генри Олди - Черный Баламут. Трилогия

Дхик - "Тьфу!" (санскр.).

Грахи - напасти, грехи, злые мелкие твари, сбивающие всех с правильного пути.

Дхрува - Полярная звезда, Нарака - адская полость в Земле.

Айндруша - сложное имя из двух частей, означающее "Смертный сын Индры". На санскрите в отчествах "И" меняется на «"Ай" (сын Вивасвата - Вайвасват, сын Иравата - Айраватта, и т. п.). Окончание "руша" происходит от "пуруша", т. е. "смертный человек".

Вибхишака - актер-паяц.

"Агни-Вешья"- "То, чей дом - огонь", ближайший аналог - Саламандра. Также одно из тайных прозвищ Рамы-с-Топо-ром, который обучил мантре вызова "Агни-Вешьи" Наставника Дрону, а тот передал знание сыну.

Брихаспати-вара - четверг, "День Юпитера", 2-й лунный месяц: 22 апреля - 22 мая.

Шукра-вара - пятница, "День Венеры" (Шукра, т. е. Светлый - одно из имен Ушанаса, Наставника Асуров).

Будха-вара - среда, "День Меркурия", 8-й лунный мес я ц: 22 октября - 22 ноября.

Госава - однодневное приношение сомы, участникам которого положено вести "коровий" образ жизни и совершать омовения коровьей или бычьей мочой как очистительным средством, в частности, обряд санкционирует инцест.

Вира-Майна - в телохранителях у Шивы-Разрушителя слились два великана, одного из которых звали Вира, а второго - Майна.

Мангала-вара - вторник, "День Марса", 9-й лунный месяц: 22 ноября - 22 декабря.

Брихас, Наставник Богов, является олицетворением и покровителем планеты Юпитер.

Сарад - осень. Середина сентября - середина ноября.

Друпада - Дубина (санскр.).

Хома - обряд помещения в огонь жертвенного дара (хавис), преимущественно - топленого масла.

Грисма - лето, заканчивается в середине июля.

Гавамая - Ход Коров (солнечных лучей), годичный жертвенный обряд плодородия.

Мриданг - маленький двусторонний барабан, обтянутый кожей, с удлиненным, расширяющимся посередине каркасом из обожженной глины.

Кимпуруша- "почти человек" (санскр.). Особая разновидность оборотня.

Вишвавасу - Всеблагий, первый царь гандхарвов. Вишвендра - Всеобщий Индра.

Цицира- прохладный сезон, с января по март.

Хима- зима, ноябрь-январь.

Шальвея сын Шальвы.

Падагоптра (падаракша) - "страж стоп", пехотинец, охраняющий слона в бою.

Каушика - шелковая ткань.

Катала(санскрит.)- профессиональный игрок в азартные игры.

"Бык"- комбинация костей, дающая безусловный выигрыш.

Канка - лжебрахман (санскр.).

Демон Колес, пеший воин, охраняющий.

Летящие Гении - (санскр.) Видья-Дхары, родичи крыла-зиндхарвов, часто являются слугами того или иного божества.

Девица - (санскр.) Рохини. Вторая жена Васуддевы Бога) из племени ядавов, земного отца Черного Баламута.

Сатри - профессиональный лазутчик, Убийца (индийский аналог ниндзя), зачастую наемный.

Пандит теиский судья, рассказчик.

Кшана - миг, мгновение, 4/5 секунды.

1-й лунный месяц-март-апрель.

Брахмагири - близлежащий город на берегу южной излучины реки Кришна.

Шакти - мощь, энергия, в данном случае женская энергия Шивы. Ее воплощением считаются все супруги божества, а также их ипостаси, обладающие различными признаками, - все они являются разными гранями облика одной Великой Жены.

10-й лунный месяц - декабрь-январь.

Три сакральных слога, символизирующих Слово, Дело и Дух.

Имя Ганеша означает "Вождь ганов", т. е. Вождь Сонмищ.

Аграхара - деревня или местность, дарованные брахману (группе брахманов) в кормление. Дар очищал дарителя от всех грехов.

Прет - пращур, нежить, неприкаянный дух мертвеца.

Антахпур- женская половина дворца.

Притана - крупное воинское соединение.

Махаратха - великоколесничный боец (Маха - "великий", ратха - "колесница").