Лолита Пий - Хелл

Тишина. Наконец одна. Я надеваю пеньюар и возвращаюсь в библиотеку, чтобы рухнуть на мой опоганенный диван. Я лежу неподвижно перед камином, в нем нет огня, и курю сигарету за сигаретой. Мой пристальный взгляд обращен внутрь, к угасшему свету минувшего прошлого, к позолоченным образам убитого счастья.

Не ждите конца этой истории, его нет. Он мертв, и для меня ничто больше не имеет смысла. Я смотрю на будущее как на вечное страдание и тоску. Малодушие мешает мне поставить точку в моей жизни. Я буду продолжать выходить по вечерам, нюхать кокс, пить и издеваться над дураками.

Пока не подохну от этого.

Человечество страдает. И я страдаю вместе с ним.

Аристократический район Парижа. — Здесь и далее примеч. пер.

Think Pink — «Дайте нам розовый цвет!» — клич, брошенный модельерам героиней актрисы Одри Хепберн в фильме «Забавная мордашка» и нашедший у них отклик.

Непременное условие (лат.).

ANPE — Национальное агентство по занятости.

Прозак и долипран — антидепрессанты.

Пашмина — цветная шаль из пуха кашмирской козы.

Тони и ребята (англ.).

Пускать пыль в глаза, рисоваться (англ.).

Hell (англ.) — ад.

Сенсационная новость (англ.).

Аптека, где, помимо лекарств, продаются сигареты, напитки и проч. (англ.).

Фешенебельный курорт на берегу Ла-Манша.

UV — облучение ультрафиолетовыми лучами.

Бак (сокр. от baccalauréat) — экзамен за курс средней школы.

Должно быть (англ.).

Майка, футболка (англ.).

Так! (лат.) Употребляется как пометка: «Обратить внимание!»

Дорогая (англ.).

Фивейский царь Лай был убит своим сыном Эдипом.

Эринии — в греческой мифологии богини мщения, они преследуют преступника, лишая его рассудка.

Энди Уорхол — идеолог поп-арта.

«Про́клятая троица» — так в начале XX века на Монмартре прозвали французских художников Мориса Утрилло, Сюзанну Валадон и Андре Утте.

«Рей Бэн» — итальянская фирма дорогих солнцезащитных очков.

Средний класс (англ.).

«Одемар — Пиге» — марка очень дорогих часов.

Уникальная икра белуги, отличается белым цветом.

Грубая ошибка (англ.).

Парки — в римской мифологии богини судьбы.

В этой главе строки из стихотворения Шарля Бодлера «Гармония вечера» даны в переводе Эллиса.

Букв.: мировая еда (англ.), экзотические блюда разных народов.