Wang Anyi - The Song of Everlasting Sorrow

The voting method was quite romantic. In front of the stage was a row of flower baskets, each labeled with one of the contestant’s names. The judges cast their votes by placing a carnation in the basket of the woman of their choice. White and red carnations filled the lobby of the theater, selling at a hundred dollars a stem, the proceeds to be donated to flood refugees in Henan. Every carnation in Shanghai seemed to have been gathered up into the lobby of the New Heavenly Garden Theater to make a carnation gala. White and red were the colors of romance, and their fragrance was even more intoxicating. That night even the stars in the sky seemed to transform into carnations, spreading romance all around. And oh, how the lights shone! They were incredible, the way they spoke with their brilliance. People became delirious. The parasol trees beneath the lights also had a great deal to say, but they kept quiet. The traffic surged in a continuous flow with the excitement of a cheerleading squad that didn’t let up.

This city has more energy than it knows what to do with. It understands neither sorrow nor the affairs of man — all it desires is to taste the full palate of worldly pleasures. Outside New Heavenly Garden, mist rose under the entrance lights. Mist had also risen amid the carnations in the antechamber, merging into a layer of clouds. The flashes of the cameras were lightning amid these clouds, unleashing an instant romantic downpour. One after another, the contestants’ cars arrived. Emerging from their automobiles was their first opportunity to strike a pose and show themselves off. There was too much splendor for the eye to behold, and the evening had its first high point amid a fanfare of wild cries and cheers. The contestants were showered with strings of sparkling confetti, surrounding them in a flurry of chaos and colors — a fleeting glimpse of beauty, then the girls all disappeared inside. The people at the entrance to the New Heavenly Garden were volunteer walk-ins, their only purpose to make the atmosphere more exhilarating. A long line of people waiting to buy carnations formed in the lobby. Although each flower had been cut at the stem, they seemed to continue growing. No matter how many were sold, there were still countless baskets of them. In the blink of an eye, everyone had a stem in hand — the antechamber had transformed into a soirée for carnations, where they gathered joyfully in all their delicate finery. How truly marvelous! The scent of the carnations would linger as they lay in slumber for the next forty years.

Music and dance accompanied the final round. The contestants’ three-part appearances came interwoven with song, dance, and arias from Peking opera; each time they approached the stage the girls were preceded by stirring music, but once they had appeared everything seemed to stop and the audience held their breath. All eyes were on the girls. There was no room for mistakes. After each song, dance, and opera performance, a new queen was born and everyone felt that she was leading the way for the queen of queens. As for her whose fate was to be decided momentarily, what glory lay in store! The flower baskets in front of the stage gradually filled up with carnations. One after another, the flowers were placed inside, carefully and sincerely.

The carnations in the baskets could not know that they were serving to highlight the beauty of Wang Qiyao. The red and white carnations were there to anchor her pink and apple green outfits, otherwise those colors, too light, might flutter away. Amid the sea of red and white carnations, Wang Qiyao stood out, a pistil emerging from the flowers, lovely beyond words. She did not steal the attention from other girls on stage: it wasn’t her style to be hostile. Instead, she slowly won the audience over. Bit by bit, as if gathering her crop at harvest time, she drew you in with her sweetness — it was as if she wanted to have a heart-to-heart with you but needed to ask your approval first. The flowers in her basket did not arrive in cascades, but they kept coming. As if by a spring trickling on without end, her basket was filled up. Wang Qiyao may not have been the most gorgeous or the most bewitching woman on stage, but she was the most popular. The three-part fashion show seemed to have been designed expressly for her. They allowed people time to get to know her and let her leave her imprint in their hearts. Each appearance on stage was more magnificent than the last; by the final round Wang Qiyao had won back the hope that she might take home the crown.

When she came out on stage for the last time in her white wedding gown, the white carnations seemed to fade into the background while the red jumped out, leaping directly on to the white gauze of her gown. Before Wang Qiyao had had a chance to become the beauty queen, she was already the queen of carnations. Hers was the most simple and common wedding dress, a step back from the razzle-dazzle of the elaborate and intricate gowns worn by the other contestants. The others were modeling wedding dresses — only she was a bride. The stage was piled up with satin, brocade, crepe, chiffon, and organza. One person only was made of flesh and blood — and that was Wang Qiyao. Charming, but with a hint of bashfulness, she even had a touch of that mild resentment that often afflicts young brides. This was the final round. Everything was coming to a head — all of her effort, all of her hopes — the result of all her ambition and hard work was to be decided. With the splendor of the moment came the pain of loss — tomorrow she would see the withered flowers carried away down the flowing rapids. Wearing that wedding dress, Wang Qiyao felt truly herself; both she and the dress embodied the sentiment that this was going to be the last time. Along with this feeling came joy, sorrow, and a slight hint of being wronged. The dress had been specially designed for Wang Qiyao and it seemed to understand just what she was going through. A tragic feeling built up inside her as she wore that wedding gown.

Reluctant to leave the stage, she slowly turned to bid farewell and in that moment she was not simply beautiful — she was real. The flowers were now falling like raindrops into her basket, but Wang Qiyao didn’t have time to look; before her eyes all was a confusing blur. She felt alone and helpless, like a prisoner awaiting execution. She wanted so badly to give her all, but she didn’t know where to direct her effort — it was just her and her dress, together until the end. She wanted to cry for her uncertain future. She thought back to the film studio, to the moment when the director yelled “Camera.” It was all the same, down to her outfit. Back then she had been wearing a red wedding dress; this time it was a white one. Was this some kind of omen? Perhaps one always came out empty-handed after putting on a wedding dress — perhaps a wedding dress is actually a gown of mourning!

Wang Qiyao had already lost half her hope. Tears clouded her eyes. At this final moment, there seemed to be a downpour of carnations in the theater, and it was difficult to make out who was voting for whom. Some of the judges even seemed to be throwing their flowers in the wrong baskets. The climax was at hand. What followed would be either victory or defeat: a few would be exultant, all others would face disappointment. The girls stood stock still as a sinking feeling descended upon them. The rain of carnations ceased, the music stopped, as did their hearts. Now was the moment when they would be awakened from their dreams.

How quiet indeed that moment was. One could even hear the clapper of a street peddler selling porridge flavored with osmanthus blossoms — a shadow of the everyday world creeping into this peculiar place. The collective spirit began to hang low. A handful of silk-like petals danced in the stage lights, and their lack of direction left everyone with a feeling of sorrow. The faint chime of the clock was the work of the hand of fate reaching out to remind them all — no party lasts forever. There was utmost quiet. One could hear the rustling of the contestants’ gowns — it was the muffled cries of their hearts. In this city that never sleeps, this was the calmest moment and the most serene place — all the quiet in Shanghai seemed to gather here. Forced to cease their activities and forbidden to make a sound, in this one moment the whole world dwelt in silence. The carnations in the antechamber and the flower baskets — all were in full bloom, yet they too were silent. From high above, the entire stage could be seen bathed in light, while the audience remained shrouded in darkness like a bottomless abyss. Never had the city been so agitated, nor had it ever witnessed such quiet. But suddenly this quiet was coming to an end and it seemed a new disturbance was brewing. The hearts leapt into the throat; the string was about to snap.