Duong Huong - The Zenith

Quy’s wife and children also went but with another group, and both parties found ways to avoid each other. Inevitably, though, there were times when the two groups would touch noses, and clashes between the adversaries were unavoidable. Each time, people would recount the details openly all over the village, as if they were reporting on national or international soccer matches.

According to the general assessment of villagers, Quy’s family held two positions: first, they were local people and the saying “the old bullying the new” reflected a custom that had been practiced for thousands of years. Second, they were more numerous, being three, while the opponent was by herself. But even so, those advantages could not touch even a hair of the leg of Mr. Quang’s green-shirted gal. Villagers related in a very detailed manner how on the first encounter, Quy’s wife cast a look filled with taunting and disdain at Miss Ngan. Right away Miss Ngan turned her head and stared squarely at her adversary, not backing off even an inch, completely overwhelming her husband’s daughter-in-law, who was bone-skinny, weighing less than ninety pounds, and all wrinkled like an old shrew. When Quy’s two daughters spat at her once, immediately Miss Ngan spat back twice. Those encounters were usually silently witnessed by other villagers; everyone looking the other way and feigning ignorance; nobody daring to ask for a halt or to offer mediation. Once, though, Quy’s youngest daughter stridently offered a challenge:

“Are you good enough to dare?”

Miss Ngan smiled drily and tilted her head:

“Don’t you bank on that adage, ‘two against one’; if you don’t lose an eye, you will be crippled. Me here, I’ll go three against one. Are you up for it?”

That time, Quy’s three family members swallowed their rage and kept quiet, given the fact that this former painter could strike them left and right with her husband’s rod and smash them hard. And for sure, none of the neighbors would side with them to strike back at the “green-shirted whore.” The patio of the “green-shirted whore” had become a club for the villagers, and it was now many times more merry than when Mrs. Quang had been alive. People ate and drank, talked merrily about this and that under the roof of the house; now even if they had wanted to, they could not turn on, and hit, one who had received them with such hospitality.

During that time, the village chairman was not to be seen. All administrative paperwork for the villagers was done by the assistant chairman. It was said that there was a twelve-day training class for the village chairman up in the district and following that, a ten-day training session for village Party secretaries. Quy was both village chairman and an assistant Party secretary. After his training with the government, he would stay on to attend the Party training course in place of the village Party secretary, who was at home with his wife and their new baby. Before he left, he had called on Miss Vui.

“Does my father know about your visit to Khoai Hamlet?”

“You think we can hide it from him?”

“Did he ask about anything?”

“You don’t understand your father. He does not even care to touch that subject. Not even a word.”

“My father is no dummy.”

“You don’t have to tell me.”

“So, what did you two talk about?”

“How to raise cherry blossoms, pink and red ones. How to raise bees, change species, use pollen, or improve the hive. There is no end to his interests.”

“Let me ask you this: Do you think the two of them were able to register at Khoai Hamlet? Because the teacher there is nephew to the village chairman.”

“People guess they did; no one is sure. On one hand, the village chairman cannot tell on his nephew. Because if he openly registered Miss Ngan’s marriage, it would be a slap in the face of his nephew. On the other hand…”

“What other hand?”

“I don’t know.”

The secretary dropped her sentence halfway. In her mind appeared all the houses that Mr. Quang had handily built. The Khoai Hamlet chairman could never otherwise get an opportunity like that; at the very least he got a new tile roof and bumpy and crooked walls were replaced with smooth brick, plastered with cement from top to bottom and painted a bright yellow. Additionally, borders filled with white gravel like in public office buildings ran along the foot of the walls; for people in Khoai Hamlet, this was very classy living. Thus, even though his house had only one story, it looked attractive, majestic like a peacock among a flock of thin-feathered and scrawny ducks and chickens. Quy was impatient with Miss Vui’s nonchalance. He gruntingly hardened his voice:

“What do you say? Why are you half closed, half open like that?”

“I don’t know.”

“If you don’t know, who does? You are the only one from Woodcutters’ Hamlet to go all the way to Khoai Hamlet.”

“That is why I am going to endure your father’s blow. And you cannot even cover me with your back,” said Miss Vui, now mad and screaming back, staring at Quy; after a heinous look passed between them, the two allies quickly became enemies. After a second of stillness, the spinster suddenly stood up, shoved her chair, and moved her arms as if to chase chickens:

“I said I don’t know. That means I don’t know. If you want to know the whole thing, go investigate in Khoai Hamlet.”

Quy did not say another word; his face darkened like clouds before a storm. He walked to the door while Miss Vui turned to go into the inner room. Neither said good-bye.

Down in the district, Quy’s stomach churned upside down as if he had eaten raw opium. It was like a piece of cloth caught in a wheel, rage making him dizzy and relentless. He could not see anything but “the green-shirted whore.” The green-shirted whore — someone who suddenly had fallen from the sky or blown in from a strange land in a whirlwind.

“That green-shirted whore! My mortal enemy. That green-shirted whore!”

Where had such animosity come from? Quy was unable to fathom his own rage because he lacked both intelligence and courage; he did not understand why he was so furious over a woman from another area. It seems that animosity is like a kind of alley cat or lost dog that suddenly runs straight into the yard to howl bitterly and bark madly. Or a kind of bitter seed that a wandering wind brings over and plants in people’s hearts, where it sprouts and grows leaves and clumps of roots faster than weeds do; spreading, crawling deeply into each cell until the person is nothing more than a corpse operated by animosity’s pulsating wires. The usual words appear in his mind, the usual voice rings in Quy’s ears:

“The green-shirted whore, the one who takes away the house that I have the right to inherit; the one who shatters my family; who separates father and children and who makes my mother bitter in heaven.”

Thus Quy never dared admit to himself that this “green-shirted whore” made him completely lose his balance each time they met, that even the first time, his whole body felt paralyzed, like a crab within the grasp of a toad, its eight claws shriveled up waiting for death, or like a kind of mouse that is totally stiff from the hypnotizing eyes of a snake and losing all ability to defend itself. During that moment, his whole body went rigid like a dead one, then afterward burned as if on fire. Those conflicting and extreme feelings played out back and forth inside him. He felt that his destiny was now in the hands of another person, and the body wherein he resided was nothing more than the shell of a boat with its wheel and sails directed by the hands of an invisible and powerful wicked spirit. From that day on, every time he saw those shiny black eyes of hers, the blood in Quy’s veins quickly came to a boil. The boiling blood flowed up to his face like a fire, making his skin burn and his head turn, and everything suddenly became vague and unclear as if seen through the smoke of rice hay burning in a dry paddy. He did not even catch that when he saw her, his throat suddenly choked, like someone eating yams and swallowing the wrong mealy type without a drink of water; and his breath suddenly became short as in one who climbs a high mountain but lacks endurance. On the first day of the New Year, to keep his calm when dealing with his father, Quy had to pinch his palm until it bruised with black blood. And when his father had chased him out along with his family, he still felt the half of his face that looked toward the kitchen frozen by the expectation of seeing the “green-shirted whore” once more. A hidden expectation, invisible and uncontrollable, made him walk like a soulless one imitating a zombie’s stride. The familiar patio of his parents’ house suddenly turned into an unstable desert. And the door frame of the kitchen turned into the opening of a mysterious cave holding the potential danger that a transcendental animal would appear with the ability to take one simultaneously to hell and to paradise. He had crossed that patio with a hurricane blowing in his soul. But Miss Ngan had stayed inside. His attack had completely failed, leaving no hope of consolation or salvation.