Вуди Аллен - Сводя счеты

— Извини, малыш. Это не катит.

Заливаясь слезами, она медленно спустила бретельки своего пеньюара, и я увидел перед собой обнаженную богиню любви. Казалось, ее плоть шептала: “Возьми меня, я твоя”. Правая рука Венеры ерошила мои волосы, а левая взводила “сорок пятый” у меня за спиной. Но у “тридцать восьмого” спуск оказался лучше. И Венера выронила свою пушку, удивленно посмотрела на меня и согнулась пополам.

— Как ты мог, Кайзер?

Сознание быстро покидало ее, так что мне пришлось поторопиться:

— Манифестация Вселенной как сложной идеи в себе в противоположность существованию внутри или вне подлинного Бытия есть концептуальное Ничто или Ничто по отношению к любой абстрактной форме существования — бывшего, будущего либо продолжающегося — и не подчиняется законам физики и динамики, а также не может быть описана в категориях, относящихся к небытию, недостаточно полному Бытию или инобытию.

Согласен, это непросто. Но думаю, она все-таки въехала, прежде чем испустила дух.

Йозеф Брёйер (1842–1925) — австрийский врач и психолог, работы которого сыграли важную роль для создания впоследствии теории психоанализа.

Анна Фрейд (1895–1982) — австро-английский психоаналитик, младшая дочь 3. Фрейда.

Байройт — город в Баварии, где с 1876 года проводятся традиционные Вагнеровские фестивали.

“Желтый мальчик Вайль” (1875–1976) — прославленный мошенник Джозеф Вайль.

Нудж — зануда (идиш).

Цадик — праведник (иврит).

Мескайт — уродина (идиш).

Сукка — шалаш (иврит).

Нью-йоркская компания, занимающаяся грузоперевозками.

Уильям Харрисон Демпси (189J-1983), “Джек” Демпси — профессиональный боксер, чемпион мира в супертяжелом весе (1919–1926).

Гертруда Стайн (1874–1946) — американская писательница, в 1930-х была в Париже хозяйкой салона, в котором бывали все Пикассо, Элиот, Хемингуэй, Матисс, Фицджеральд… Это ей принадлежит формула “потерянное поколение”.

Алиса Бабетт Токлас (1877–1967) — американская писательница, много лет бывшая подругой Гертруды Стайн.

“Голубой период” Пикассо продолжался два года: 1903–1904.

Испанский художник и скульптор Хуан Грис (1887–1927) родился в Мадриде.

В Африку Хемингуэй впервые приехал в 1934 году.

Ман Рэй (1890–1976) — французский, затем американский фотограф, художник и кинорежиссер.

Человека такого не было, название “Стингрей” носила ко времени написания этого рассказа торпеда, состоявшая на вооружении ВМФ Великобритании.

Грант Вуд (1891–1942) — американский художник.

Последний (незаконченный) роман Скотта Фицджеральда — “Последний магнат”, предпоследний — “Ночь нежна”.

За двадцать один год литературного труда Фицджеральд опубликовал пять романов, пьесу и четыре сборника рассказов.

Манолете (настоящее имя Мануэль Лауреано Родригес Санчес; 1917–1947) — прославленный испанский матадор и тореадор.

Таун-Халл — концертный зал в Нью-Йорке. В 1958 году там состоялся юбилейный вечер композитора Джона Кейджа, на котором исполнялось его сочинение “Радиомузыка для восьми приемников”

Барон Рихард Крафт-Эбинг (1840–1902) — австрийский психиатр, основоположник сексологии, автор переиздаваемой и поныне книги “Половая психопатия”.

Шандор Ференци (1873–1933) — австро-венгерский психиатр. Один из основоположников психоанализа.

Отто Рэнк (1884–1939) ~ австрийский психоаналитик; Эрнест Джоунз (1879–1958) — английский психоаналитик; Абрахам Арден Брилл (1874–1948) — австро-американский психоаналитик, переводил труды Фрейда на английский; Альфред Адлер (1870–1937) — известный австрийский врач и психолог.

Карл Густав Юнг (1875–1961) — известный швейцарский психолог и психиатр.

Антонио Лопес де Санта-Анна (1794–1876) — мексиканский полководец, одиннадцать раз избирался президентом Мексики. Во время Техасской революции армия Санта-Анны взяла оплот техасцев — форт Аламо, перебив всех его защитников. С 1855 года генерал жил в изгнании в США, торговал завозимой из Мексики камедью, которая стала основой жевательной резинки.