Розамунда Пилчер: Возвращение домой.Том 2.

— Нас же будет двое, я и Билл. Я могу ездить каждый день туда и обратно на машине. Мы сделаем превосходную современную приемную, куда будет входить и удобная квартира для ночных дежурств.

— С пульмановской кухней? Джереми рассмеялся.

— Знаешь что, моя дорогая, мы забегаем вперед. Пытаемся переходить мосты, до которых еще не дошли.

— Какие штампы! Ты выражаешься, как политический деятель.

— Да? Я еще и не так могу. — Джереми посмотрел на часы. — Боже милостивый, без четверти двенадцать! Думаю, мне пора назад в Нанчерроу, а то Диана решит, что я тоже сбежал. Ты поедешь со мной, любимая моя?

— Если хочешь.

— Хочу.

— Мы им все расскажем? О нас.

— Почему бы и нет.

При мысли об этом отчего-то становилось боязно и немножко стыдно.

— Интересно, что они скажут?

— А вот давай-ка поедем и узнаем.

Иден Антони (1897—1977) — английский государственный деятель, министр иностранных дел (1935-1938,1940-1945,1951-1953), премьер-министр (1955—1957) Великобритании.

Слип — сооружение для подъема судов на берег с целью их осмотра, ремонта.

Хепуорт Барбара (1903—1975) — английская художница, скульптор-абстракционист.

Американский журнал женской моды.

«Портной из Глостера» — произведение английской детской писательницы и иллюстратора собственных книг Беатрикс Поттер (1866—1943).

Фешенебельный магазин в центре Лондона.

«Климентина» — сорт мелких апельсинов.

Элгар Эдуард Уильям (1857-1934) — английский композитор.

Святой Георг — покровитель Англии.

Индианка Миннегага — персонаж поэмы «Песнь о Гайавате» американского поэта Г. Лонгфелло (1807—1882).

«Земледельческая армия» — женская организация в Англии времен Второй мировой войны.

Так называли побережье Англии у Дувра, подвергавшееся усиленной бомбардировке и артобстрелу во время Второй мировой войны.

Биньон Лоренс (1869-1943) английский поэт и художественный критик

Барри Джеймс Мэтью (1860—1937) — английский писатель, драматург.

Имеется в виду ежегодная регата, проходящая в местности Кауас на острове Уайт (Англия).

ЖВС ВМС — женская вспомогательная служба военно-морских сил.

Хакни — район Лондона.

«Свободная Франция» — антифашистское патриотическое движение, возникшее летом 1940 г. в Лондоне по инициативе генерала де Голля.

Уолтон Уильям Тернер (1902-1983) — английский композитор.

Танец, напоминающий румбу.

Героиня романа Д. Г. Лоуренса (1885-1930) «Любовник леди Чатnерлей

Вебб Мэри (1881—1927) — английская романистка.

Роман английской писательницы Стеллы Гиббсон (1902—1989).

У католиков и протестантов конфирмацию (обряд приема в церковную общину) проходят в подростковом возрасте.

Шапочка Джульетты — чепчик, расшитый серебром, жемчугом и т. п. (часть венчального наряда).

Шапочка Джульетты — чепчик, расшитый серебром, жемчугом и т. п. (часть венчального наряда).

Т. е. производства старинной английской фирмы «Mason's Patent Ironstone China».

Сикхи — последователи сикхизма, направления в индуизме. В индийских частях британской армии служило много сикхов.

«Возить уголь в Ньюкасл» соответствует русскому «ездить в Тулу со своим самоваром» (Ньюкасл — центр английской угольной промышленности).

Роман английской писательницы Дафны Дюморье (1907—1989).

Гай Фокс — участник так называемого «Порохового заговора» (против короля Якова I и парламента 5 ноября 1605 г.). Заговор был раскрыт, Гай Фокс схвачен и казнен. 5 ноября отмечается в Англии как праздник, во время которого сжигают пугало и устраивают фейерверк.

Поезд, курсировавший между Парижем и Стамбулом в период с 1883 по 1961 г.

Огастес Джон (1878—1961) — английский художник, портретист.

Маленькая кухня, встроенная в нишу.

Английская актриса театра и кино Беатрис Стелла Таннер (1865—1940).