As for home, I see Cabugawan as the end, a monotonous prison where people grow old yet remain the same. When the time finally came for me to leave, I could not face Mother. So what if I did steal at school, from Auntie, from her? I just could not help myself. The last time Mother whipped me was when I was in grade six; it was also the year I flunked again. She did not have change for the five pesos of Mrs. Sison, one of her regular customers, so when she got home, she gave me a peso to return to Mrs. Sison. I never had money; I did go to town, but not to the house of Mrs. Sison. I went straight to the panciteria and ordered a peso’s worth of noodles. I would not have been found out, but Mrs. Sison ordered another dress in a week’s time, and when Mother came home, I knew at once that she knew. How could I tell her I spent the money on noodles? I told her I lost it — not a likely excuse. She grabbed her measuring stick and lashed at me. The pain in my thigh was sharp, stinging; she was about to swing again when she paused, the bamboo stick in midair, then crumpled to the floor, gasping. I went to her, frightened. “Mother! Mother!” but if she heard, she did not turn to me; her hand clutched at her chest, and after a while she got up and sat on the stool. Her face was livid and her breathing came slowly. When she spoke again, her voice trembled, almost inaudible: “Pepe,” she said, “what have I done wrong? I have raised you as well as I could.”
But there was only one thing in my mind: she was ill and I had made it worse by making her angry. And since then, every time she was hard of breath, I would worry that it was my doing. I am a bastard born to do wrong and could not help myself.
When I finally left, it was without recriminations. Mother had always wanted me to go and had prepared for it for so many years. She had set her mind on my going to college, perhaps to compensate for never having finished her degree. She had to stop in her second year, the year I was born.
You will be somebody, she used to say. And even after I failed thrice in grade school, she did not lose faith.
I love Mother. I only resented her wanting me catapulted to the stars when what I really wanted was just to be on solid, sordid ground, reading what I liked, eating pancit ‡and bread if I could have it every day — not vegetable stew with salted fish, rice fried without lard, and coffee brewed from corn. I wanted more, but how could I tell her this when she worked so hard and yet made so little?
Auntie Bettina had cooked some rice cakes for me to take to Antipolo Street. All through the week, Mother had told me how to behave, to be obedient to Uncle Bert and Auntie Betty, to help in their house and do my own washing and ironing.
Unknown to Mother, Auntie and I had an argument. It was May, a month after my graduation from high school. Four years of it took me six years; and before that, nine years of grade school instead of six, so I was older and more mature than my classmates. It is not that I was dumb, as my Auntie used to say. Through it all, Mother had veiled her disappointment each time my grades were very low; her reproachful silence was enough. Auntie Bettina was right, of course. I did not try hard enough even to just pass. Arithmetic, for instance, bored me, and I was absent so many times my teachers had no alternative but to flunk me. In one particular year, Mother got to know of these absences and she followed me one afternoon to the creek where I had gone to swim. She caught me there and lashed at me with a strip of bamboo so hard, the welts were on my legs for several days. This and other forms of punishment did not deter me. In high school, it was geometry, physics, algebra, or Pilipino — that senile euphemism for Tagalog — in which I could orate but whose grammar I could never learn although there was nothing grammatically wrong with the way I spoke. I have, since then, come to believe that the real enemies of the development of the national language were the grammarians, and the sooner they were banished the better for Tagalog.
But while I loathed science and math, I loved literature and was happiest when absorbed in a novel. I saw an ever-widening world ennobled by the possibilities of eternity. I was visiting lands I would never actually see, also the bleakest and grimmest of lives, the convolutions of the libido and the subconscious. I trembled with the angst of the psychological storytellers and was chilled to the bone with spy and detective fiction. Indeed, I grew up rich with books, and they made our house different from all the houses in Cabugawan or all of Rosales even.
This interest in books was shared by Mother and my auntie. The library, one big glass-encased cabinet, was essentially their making. Though the selection was predominantly fiction and the classics, there were also cheap paperbacks on the origins of man, history, and Asian philosophy. Ortega y Gasset and Marx were side by side with Confucius and Shakespeare, whom I did not like though I had read all of him. Most of the books were secondhand or hand-me-downs from Uncle Tony when he was in the United States. I scaled the Himalayas, dined at Maxim’s, savored the new wines of Australia, safari’d in Africa; indeed, I had thrilled to the excursions of James Morris, V. S. Pritchett, Santha Rama Rau, and others. I also followed the latest shows on Broadway, the winners in international film festivals, delved deep into the human spirit with Hesse and Boll, and agreed completely with Negritude and the struggle for an African identity.
A few times each year, Auntie Bettina went to Manila, and she always returned with tattered paperbacks and copies of Esquire, Look, The New Yorker, Encounter , and Harper’s or Atlantic Monthly , for she always forayed into the secondhand magazine and bookstands in Recto and Avenida. I kept them all in reading condition by taping or pasting them when they started falling apart.
But the life of books was plastic; it mesmerized me with the triumph of virtue, the goodness of man, the plenitude of rewards awaiting the kind and the honest when they ascend heaven, nirvana, or some such Shangri-la. Yet all around us, even in this village, it was the rapacious landlord and the omnipotent politician who amassed rewards, not in some unreachable netherland but here, where I, too, could see how far, far away from this planet was the world of the imagination where I had thrived.
This wretched geography to which I was shackled was made livable only in the mind, and to it I went all the time, so it was a full six years of high school instead of four — or three — if I tried. And I would not have passed in my senior year if Auntie Bettina had not talked with my teacher so he would not press charges against me.
I was a thief.
It started way back in grade school. I used to envy my classmates who, during recess, would go to the stores in front of the school and buy rice cakes, ice cream, or halo-halo §while all I would have at times would be a cold ear of corn or boiled sweet potatoes, which Mother had me bring. During recess I’d steal back into the classroom and ransack the bags of my classmates and sometimes pilfer a few coins. Through all those years I was never caught — till I was a high school senior. My teacher left his Parker pen on his table, and as we were filing out I simply swiped it; he had asked us the following day if any of us had seen it. I did not want the pen for myself. I wanted to go to Dagupan early in the morning, have a good meal, a movie, and come back in the evening, and I made the mistake of peddling it in the bus station to someone who knew my teacher.
There was a confrontation in the house, Mother crying at the dishonor I had brought her; Auntie Bettina asking why I did it. What could I tell them?
Читать дальше