Кевин Брокмейер - Лучшее от McSweeney's

Мартин Лютер Кинг подчеркивал на похоронах жертв бирмингемских взрывов, что «история доказывает снова и снова: незаслуженное страдание искупительно. Невинная кровь этих девочек послужит той искупающей силе, что зажжет яркий свет в темном городе» (Кинг, «Завещание надежды», стр. 221, «Панегирик детям-мученикам», сентябрь 1963 г.). Лично я не верю, что подобные искупления происходят особенно часто. (Прим. автора.)

Имеется в виду фильм «Психоз» (1960), где хозяин гостиницы, обладавший маниакальными наклонностями, убивал постояльцев в душе.

Незнание факта освобождает от ответственности (лат.).

Персонаж рассказа ошибается. В фильме А. Хичкока «Психоз» роль жертвы исполнила актриса Джанет Ли, а не ее более знаменитая однофамилица Вивьен.

Клаттер — фамилия героя романа Трумена Капоте «Хладнокровное убийство», написанного в 1965 году.

4 мая 1970 года национальная гвардия штата Огайо открыла стрельбу по демонстрации студентов Кентского университета, протестовавших против американского вторжения в Камбоджу. Четверо студентов были убиты, девятеро ранены.

Генри Маккарти (1860–1881), или Билли Кид, считался самым знаменитым бандитом и убийцей на Диком Западе.

Право сеньора (фр.).

Теодор Джон Качинский (Унабомбер) — террорист-одиночка, рассылавший бомбы по почте.

Крестьянин (исп.).

Игра слов. Книга Питера Ридинга в оригинале называется «Marfan», что вызывает аллюзии с синдромом Марфана — генетической болезнью, которой предположительно страдали Паганини, Андерсен, Линкольн, Шарль де Голль и Бин Ладен.

Всадник без Головы встречается не только у Майн Рида, но и у Вашингтона Ирвинга, в рассказе «Легенда о Сонной Лощине».

Создана актом Конгресса в 1861 г. Включала современные Южную и Северную Дакоты, а также большую часть Вайоминга и Монтаны.

Накануне и в ходе Гражданской войны конфликт экономических интересов плантаторов и фермеров обусловил политический раскол внутри Кентукки. Законодательное собрание штата провозгласило верность северянам, но многие кентуккийцы вступали и в армию Конфедерации. Новая конституция штата была принята в 1891 году.

Главное научное учреждение Франции, объединяющее выдающихся деятелей науки, литературы и искусства и имеющее целью способствовать развитию наук и искусств.

Штаты Мэн, Нью-Хэмпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут.

Улица в Лондоне, где сосредоточены редакции газет.

представление

Glen — узкая долина в Шотландии (англ.).

Колд-Спринг-Харбор

Сценический псевдоним карлика Чарльза Шервуда Страттона.

Негритянка, утверждавшая, что ей более ста лет и что она нянчила самого Джорджа Вашингтона.

Трехметровый «окаменелый» человек, раскопанный в г. Кардифф, штат Нью-Йорк.

Один из последних романов Ч. Диккенса.

Pallett — палитра (англ.).

Перевод Марии Фаликман

Большая часть территории Дакоты ранее входила в состав территории Миннесоты и Небраски.

представления

Огромный гранитный монолит высотой 513 м в пригороде Атланты, Джорджия.

см.: Эллис и др.

Сеть ресторанов и мотелей по всей территории США. Название образовано из имени основателя компании, Ховарда Джонсона.

Американский кантри-певец, родился в 1937 г.

Перевод Е. А. Кацевой.

Лестница (исп.).

FedEx Corporation — оперирующая во всем мире американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги логистики.

United Parcel Service — крупнейшая в мире компания по доставке грузов.

Фильм по одноименному роману Стивена Кинга.

«Мы верим в член» — пародия на американский девиз «Мы верим в Бога».

Род сапог, резиновых или кожаных, доходящих до колена, на низком каблуке. Такие сапоги были в XIX в. введены в моду в Великобритании герцогом Веллингтоном, и с тех пор называются в честь него.