Николай Семченко - Горизонт края света

вилкрил– жидкая каша из порубленных хрящей оленя с квашеной кровью и желудочным соком оленя, рэлеиль – отваренный олений язык, его подают особо уважаемым гостям

яйтель-камак – буквально: целительный камень

хор – олень-самец

алык – основная часть упряжи

каар-эбэ – снежная бабушка (якутск.)

тойон – глава рода

Панкара – так в 17 веке называлась река Палана

позорище – театр, представление (старорусск.)

лахтачьи ремни – т. е. сделанные из кожи лахтака (нерпа)

келе – чёрт

кайнын – бурый медведь (эвенск.)

чир – вид рыбы, которая водится на Севере

яяна – жилище (камч.)

жупан – мужчина-наложник, выполнявший женские обязанности (камч.)

та!– на, возьми! (ительменск.)

хама-хама-ик-ик!– звукоподражание летящим уткам – традиционная тема песенного творчества камчадалов

туужик – буквально: плачу: дано в значении: горе вам! (ительменск.)

Существует и другая версия: Голыгин был убит в стычке с местными племенами. Но автору всё-таки ближе романтическая версия.

Лемшинга – буквально: Земляной

мокоя – акула длиной до шести метров, особый вид (ительменск.)

даба – бумажная ткань

Эдо – так в 17 веке называлась столица Японии

сакэ – рисовая водка

хирагана – японская слоговая азбука

японская поговорка 17 века

брыхтатын – огненный человек (ительменск.)

ровдуга – оленья кожа специальной выделки

сушеница болотная – травянистое растение

пальм – нож на длинной деревянной рукоятке