Айрис Мэрдок - Дикая роза

Он повернулся лицом к освещенным окнам и посмотрел на часы. Пора идти в помещение. Милдред уже, наверно, его ждет.

герой сказки Джеймса Барри, волшебный мальчик, который не хотел становиться взрослым

Редутэ, Пьер-Жозеф (1759-1840) — французский живописец и гравер, прозванный «Рафаэлем цветов». Создал художественные серии «Флора Наварры», «Античная флора», «Семейство лилейных» и др.

«Рядом с моей белокурой милой» (франц.)

Диана де Пуатье (1499-1566) — фаворитка французского короля Генриха VII; Клуэ, Франсуа (1510-1572) — французский художник

Шекспир. Гамлет, акт III, сцена 4: Искуситель бес, Когда ты так могуч во вдовьем теле, Как девственности быть с её огнем? Пускай, как воск, растает. (пер. — Б.Пастернак)

мнимая больная (франц.)

Вы только подумайте! (франц.)

Так и вижу, как вы морщитесь, читая эти слова (франц.)

Вы предпочитаете, чтобы все случилось само собой, чтобы не нужно было решать (франц.)

в повести-сказке Дж.Барри «Питер Пэн» сенбернар по кличке Нэна служит нянькой в небогатой семье

Я не хочу, чтобы все между нами кончилось из-за недоразумения (франц.)

Мой красавец Феликс, я не хочу умереть от избытка благоразумия (франц.)

Я вас люблю всем своим существом, я хочу выйти за вас замуж, быть с вами всегда (франц.)

Феликс, Феликс, вы правда хотите снова со мной увидеться? (франц.)

чтобы прокормить дорогих белокурых малюток (франц.)

«Приключения Тентена. Первые шаги на Луне» (франц.)

персонажи пьесы ирландского драматурга Джона Синга «Удалой молодец с Запада»; робкий бедняк Кристи вообразил, что убил своего отца, и на этом основании стал героем в собственных глазах и в глазах целой деревни; но оказывается, что Старый Мэхон остался жив, и после долгих перипетий отец с сыном мирно уходят к себе на ферму

не могу удержаться (франц.)

скорее за её прекрасные глаза (франц.)