Йоханнес Зиммель - Любовь — последний мост

Дачное место в окрестностях Гамбурга. — Прим. ред.

Джозеф Вейценбаум — ученый, занимающийся проблемами электронно-вычислительной техники, известный исследователь искусственного интеллекта. — Прим. ред.

Бул — французская национальная игра с металлическими шарами. — Прим. пер.

Любовь — это чудесная вещь (англ.).

Анри Дюнан — швейцарский общественный деятель и писатель, основатель Международного общества Красного Креста. — Прим. ред.

Набережная, 13 (фр.).

Брунсвик — французское и английское название Брауншвейга, герцогства в Северной Германии. — Прим. ред.

Здесь от руки заговорщика 10 сентября 1898 пала Ее Величество Елизавета, императрица Австрии (фр.).

…городу (Риму) и миру (лат.) — то есть всем вообще (формула благословения Папы). — Прим. ред.

Оставьте меня в покое! Пока! (фр.).

Помогите мне (англ.).

Чудовищно! (англ.).

Очень хорошо (фр.).

За здравие! (иврит).

Сумасшедшая изЖеневы (фр.).

Потрясающе, просто потрясающе… (англ.).

Пульт дистанционного управления. — Прим. ред.

Пти Пале (фр.) — Малый дворец.

Здесь: мои друзья (фр.).

Рагу из омаров и белых грибов, тушенное с артишоками и луком (фр.).

Ну, ребята (фр.).

Предлагаю выпить, дорогие гости! За ваше здоровье! (фр.).

Международная неправительственная научная организация, объединяющая ученых, политических и общественных деятелей многих стран. Деятельность Римского клуба направлена на решение глобальных проблем. — Прим. ред.

Автомобиль для перевозки арестованных в Берлине и некоторых других городах Германии. — Прим. ред.

Зеленая Минна (фр.).

Центральное телевидение Германии, государственная телекомпания. — Прим. пер.

Один из районов Берлина. — Прим. пер.

Старший криминальный советник (нем.).

Цифровая сеть с интегрированными службами телекоммуникационный стандарт цифровой связи, введенный телефонными компаниями. — Прим. ред.

Канал информационного обмена. — Прим. ред.

АРД — государственная телевизионная программа в Германии. — Прим. пер.

«Город Женева» ( фр .).

Когда кого-то целую, я весь в волнении и удивлении — вот ваши губы, но где ваше сердце? (англ.).

Петь во время дождя (англ.).

Я буду любить тебя вечно (англ.).

Пейте на здоровье (фр.).

Три монетки в фонтане, они брошены на счастье (англ.).

… брошены тремя влюбленными, полными надежд, какую из них благословит фонтан? (англ.).

Так хорошо уехать куда глаза глядят… (фр.).

Вот мы под руку идем, песни весело поем… (фр.).

Сейчас я трахну тебя, детка (англ.).

Ты волнуешь меня (англ.).

Инмарсат — система спутниковой мобильной связи. — Прим. ред.

Они все время падают с неба, эти небесные монетки (англ.).

…ты же знаешь, что в каждом облаке есть небесные монетки? (англ.).

Обменяй их на солнечный свет и букеты цветов; если ты хочешь получить то, что ты любишь, стой под дождем (англ.).

…и когда ты слышишь гром, не прячься под деревом, потому что с неба будут сыпаться монетки для тебя и меня (англ.).

Хорошо, Генри, хорошо, да я уже иду! (англ.).

Уже слышал, уже видел (фр.).

В сомнительном случае — в пользу обвиняемого (лат.).

Я люблю тебя, дорогой… я люблю тебя всем сердцем! (фр.).

Я люблю тебя, Филипп, я люблю тебя! (фр.).