Alina Bronsky - Just Call Me Superhero

“Very well done, Tammy,” I said.

“What the hell is this?” She slammed the open newspaper down in front of me.

I slowly took a sip of coffee then looked at the paper.

“That’s the death notice that you asked me to take care of.”

Claudia stretched out her neck interestedly.

“What kind of sick picture is this?” hissed Tammy.

“I made it,” said Ferdi.

“I can’t blame the child for drawing stick figures, but you are not six years old, Marek, you must have at least an ounce of sense under those slick curls.”

I feigned confusion and pulled at my hair. I’d never had curls, my hair just got a little wavy when it was long. It had grown back a bit since Johanna had cut it with the kitchen shears.

“Those candles, crosses, and roses are awful,” I said. “If you had an ounce of taste you would have realized that immediately.”

“If you had an ounce of sense you wouldn’t have run a stick-figure portrait of your father in his death notice,” screamed Tammy at a volume that assaulted my eardrums and my entire nervous system. I needed to hide in a soundproof underground bunker.

“And why is it all white against a black background? Is that a screw-up? A printing error? Or maybe you should have taken your sunglasses off for once so you could have seen the difference?”

“Everybody has black on white,” I said.

“Exactly.”

“I wanted something different. The other way around. It’s a death notice, what’s so bad about a black background?”

“How am I supposed to leave the house and look people in the eye after a death notice like this? How is Ferdi supposed to go to kindergarten when all the parents of his friends have seen this? And with my name at the bottom?”

“I couldn’t exactly leave you off — you happen to be the widow. All of our names are there.”

“You’ll be gone in a few days and will never come back. I have to survive in this hole, you’ve ruined my reputation!” The first few words Tammy had said calmly but by the end she was screaming again.

“If you’re so worried about your reputation maybe for once you should wear a top that covers your tits,” I shouted back. Claudia had been sitting there motionless, listening, but now she winced and I realized I’d gone too far.

“Forgive me, Tammy, that really has nothing to do with this,” I said quickly. “Your clothes and your figure are really incredibly nice, and you really did a great job shopping for breakfast.”

“Just shut up, Marek,” said Claudia.

She reached out and plucked the paper off the table. She spread it out in front of her and studied it for several minutes.

“I got the details of the funeral from Tammy, in case there’s a mistake,” I said hurriedly.

“There’s no mistake with that part, you coward,” said Tammy disdainfully.

“I think it’s okay,” said Claudia finally. “It is indeed… somewhat unconventional. But I can imagine that he would have liked it. And most of all because of your beautiful picture, Ferdi.”

Ferdi smiled at her shyly over the rim of his bowl of cream of wheat.

The next thing Tammy said at the breakfast table was that she too wanted to see my father.

“Really?” I asked with my mouth full. “Why?”

“To say goodbye, you idiot.”

“That’s normal in her culture. Saying goodbye at an open coffin,” said Claudia to me quietly, though of course Tammy heard her as well.

“How else would you do it?” she asked. “Ferdi needs to see him, too.”

I thought I had misheard her. Claudia looked just as confused. Ferdi was sweetening his cream of wheat with several spoonfuls of Nutella and mixing it all up thoroughly. Then he scooped the brown goop into his mouth, the edges of which still seemed to be smeared from yesterday.

“Are you sure?” asked Claudia weakly.

“He’ll never see him again.” Tammy turned to her son. “Ferdi, hochesh uvidet papu ?”

Ferdi nodded without looking up.

“What was that?” I asked skeptically.

“We just settled it,” said Tammy. Ever since we’d slept together I seemed to be nothing but irritating to her. Maybe I had acted particularly idiotic.

“Don’t you think it might be traumatic for a child?”

“What?” asked Tammy.

“I can’t fight anymore,” sighed Claudia. “Otherwise I’m not going to get through all of this.”

I looked at her. Then we agreed very quickly that I should accompany Tammy and Ferdi to the funeral home. That is, Claudia asked me pleadingly whether I would do it and I said yes. She mumbled that somebody had to be there for the child, and Tammy could hardly be asked to handle it given the situation. I looked at Claudia and knew that I couldn’t ask her to handle it for me. Those days were over.

“You don’t have to come if you’re afraid,” said Tammy scornfully as she stood in front of the mirror in the hall and put on her eyeliner.

I didn’t feel like fighting with her anymore, I even held back from saying that he could no longer see her makeup. I just said, “He’s my father too,” and wondered silently why Ferdi’s pants pockets were bulging out. Ferdi stood there concentrating, his eyes not looking at anything in particular, and waited while Tammy undid her ponytail and then put it back up exactly the same way.

On the street she linked arms with me and took Ferdi’s hand with her other arm. I still hadn’t gotten used to the fact that you could go everywhere on foot here, buy bananas, go to the newspaper office, the funeral home, everything was just around the corner. I looked at Tammy’s profile. We had to keep stopping so Tammy could accept condolences from other residents as we passed. Some chased her down the street in order to hug her and say a few words about my father. Tammy looked fragile but dignified. Ferdi switched to holding my hand so Tammy had hers free to shake other people’s hands. After she’d thanked each person she introduced me extremely solemnly, and then I shook hands and mumbled thanks and then considerately turned away as their gazes dropped so fast you’d think they had dropped a fifty euro note on the sidewalk and they yanked their hand out of mine.

I certainly didn’t object to the fact that we were stopped so frequently. I was definitely in no hurry. But at some point we arrived anyway. I immediately remembered the place, which was housed in an old timbered house. I often stopped in front of it as a child and looked at the changing seasonal window displays. The prettiest display was always before Christmas, when the urns would be sitting on cotton balls and have fake snow on them, blue crystal stars glittered on the pine branches, and everything looked so festive that at five years old I had asked Claudia if we couldn’t set up a similarly beautiful display in my room.

But now it was October, and the window display was some kind of harvest theme, with chestnuts, apples, corncobs, and fluttering red and yellow maple leaves hanging from nearly invisible strings. I wondered how they would decorate for Halloween.

Tammy’s hand trembled in the crook of my arm and I let go of Ferdi for a second and covered her fingers with my other hand. Her thick gold wedding ring had been warmed by the sun. She stood still, so did I. Minutes passed.

She pulled her hand away and entered the door ahead of us.

Behind the timbered façade was a square paved yard where several cars were parked, including a hearse. Two child-sized angels stood watch over the entrance to a low-rise building behind. The funeral director was waiting there.

“Everything is ready,” he said and held Tammy’s hand for quite a long time.

She nodded and looked at the door that he stepped aside to allow her to approach. I stared at her. Then I squeezed Ferdi’s hand so hard that he said, “Ouch!”