Жан-Луи Фурнье - Куда мы, папа? (сборник)

Кабуки – один из видов традиционного театра Японии. Представляет собой синтез пения, музыки, танца и драмы. Исполнители используют сложный грим и костюмы с большой символической нагрузкой.

Эгон Шиле ( нем . Egon Schiele, 1890–1918) – австрийский живописец и график, один из ярчайших представителей австрийского экспрессионизма.

Французский аперитив, изобретенный в 1866 году и популярный в первых десятилетиях XX века. Готовится из красного вина, хинина и мистеля.

На самом деле в сюжете «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда» Стивенсона, как и в многочисленных фильмах, снятых по этому роману, финал совершенно противоположный по смыслу – добрый доктор Джекил окончательно превращается в злобное чудовище Хайда.

Тинтин, или (точнее) Тентен ( фр . Tintin), – молодой и энергичный бельгийский репортер с характерным чубом, главный герой серии комиксов «Приключения Тинтина», над которыми бельгийский художник Эрже работал с 1929-го до конца 1970-х гг. В русской версии комиксов его имя переведено как Тантан. Его неизменный спутник во всех приключениях – белый фокстерьер Милу.

Simca – французская автомобилестроительная компания.

Макарон, или макарун ( фр . macaron), – французское кондитерское изделие из яичных белков, сахарной пудры, сахарного песка, молотого миндаля и пищевых красителей. Обычно делается в форме печенья; между двумя слоями кладут крем или варенье. Название происходит от слова ammaccare ( итал . maccarone/maccherone) – «разбить, раздавить» – и является отсылкой к способу изготовления основного ингредиента, молотого миндаля.

Раймон Пейне ( фр . Raymond Peynet) (Париж, 1908 – Мужен, 1999) – французский художник-график.

Мартин Грей ( англ . Martin Grey, настоящее имя Mietek Grayewski) (род. 27 апреля 1922, Варшава) – французский писатель, переживший Холокост в Польше.

«Иллюстрасьон» ( фр . Illustration) – еженедельный журнал, выходил во Франции с 1843 по 1944 г. Всего было 5293 выпуска.

Имеется в виду французский магазин Picard, где продаются замороженные блюда очень высокого качества.

«Мессия» ( англ . Messiah, HWV 56, 1741) – оратория для солистов, хора и оркестра Георга Фридриха Генделя, его самое знаменитое сочинение и одно из наиболее известных произведений западного хорового искусства.

Венсенский лес ( фр . Bois de Vincennes) – парк площадью 995 га в 12-м округе на востоке Парижа. Это самый крупный зеленый массив в городе.

Генерал-бас ( нем . Generalbaß, буквально «общий бас»), бассо континуо ( итал . basso continuo «непрерывный бас»), цифрованный бас ( итал . basso numerato) – басовый голос полифонического музыкального сочинения с цифрами (обозначающими созвучия по указанным в обозначениях интервалам), на основе которых исполнитель строит (в известной мере импровизируя) аккомпанемент.

Отсылка к эпизоду из фильма «Орфей» Жана Кокто (1926).

У католиков отмечается 1 ноября.

Поль Вермюс – французский журналист и хроникер.

SFR – французская телефонная компания.

Жан-Мишель Риб – французский актер и автор пьес.