Дина Рубина - Русская канарейка. Голос

Скользнув ладонью по стильному каштановому ежику на голове, робко спросила:

— Так лучше?

И поскольку он молчал, нерешительно переступила порог квартиры, перекатив за собой сумку, сделав к нему шаг, другой…

— Тихо! — шепотом приказал он, строго на нее глядя. Обойдя ее, выглянул наружу, затем обстоятельно закрыл за ее спиной обе двери, дотошно проверяя все замки и засовы; наконец повернулся и со стоном, с силой стиснул ее сзади обеими руками.

И она разом откинулась к нему всем телом, обмякла внутри этого неистового кольца и заплакала-запричитала.

Монотонно повторяя шепотом:

— Тихо… тихо… тихо… тихо, — он принялся медленно, подробно, бесконечно перебирать губами ее затылок, шею, волосы, шею, уши, плечи, затылок, продолжая сжимать ее (дохлый удав) — не отпуская, не давая отстраниться, не позволяя расторгнуть с такой силой вымечтанное объятие.

Тут за его плечом кто-то прокашлялся, прочищая горло, будто извиняясь за маленькое беспокойство … Пульнул вверх серией коротких свистков, залился длинной звонкой трелью. И — удивительно чисто, безыскусно, сердечно — Желтухин Пятый впервые завел свои «Стаканчики граненыя», красуясь мастерством, закидывая клювастую желтую головку, обрывая себя и вновь принимаясь заливисто щелкать и петь.

…Из-за голубых холмов, из мечтательного далека, из немоты небытия вытягивал и вил еле уловимую «червячную» россыпь: стрекот кузнечика в летний зной.

Начиная с низкого регистра, постепенно, будто в гору поднимаясь, выводил песню на запредельные трели с замирающей сладостью звука; трепещущим горлом припадал к тончайшей тишине. С филигранной точностью вплетал тему в нужное колено; после короткого нежного вздоха выдыхал «кнорру» — полный и круглый, как яблоко, звук, завершая его низкими, нежно-вопросительными свистками. Переходил на «смеющиеся овсянки», с их потешными «хи-хи-хи-хи» да «ха-ха-ха-ха», подстегивал себя увертливой скороговоркой флейты.

И лихо выворачивал на звонкие серебристые бубенцы, а те удалялись и приближались опять, и вновь удалялись: «Дон-дон! Цон-цон!.. Дин-динь!» — колокольцы в морозном воздухе зимнего утра…

Будто старинная почтовая тройка кружила и кружила в поисках тракта и никак не могла на него набрести.

Медвежонок ( ивр .) — здесь и далее прим. автора .

Говорить ( нем .).

Мальчик мой… ( идиш )

«Рыба над Даном» ( ивр .). Дан — название ручья.

«Поц» — хер (искаж. идиш).

Папа ( ивр .).

Чиновника ( ивр .).

Историю ( идиш ).

Благодарю вас, вы очень внимательны ( нем .).

Букв . «счет души» ( ивр .).

Здесь: «Ты знаешь ли край, где лимонные рощи цветут, / Где в темной листве померанец горит золотистый» ( нем .), пер. М. Михайлова.

Да будет к нему милосерден Господь ( араб .).

Букв . «перс» ( ивр .), в Израиле — еврей из Ирана.

Благословенна его память! ( ивр .)

Грош ( ивр .).

Пустяки! ( идиш )

Здесь: девонька ( идиш ).

Пер. Э. Линецкой.

Спецподразделение Генерального штаба Армии обороны Израиля.

Террорист ( ивр .).

Трудновато приходилось? Потрепали тебя наши братишки? ( араб. )

Бывало, но мы их больше трепали ( араб .).

Клан ( араб .).

«Адиль» — справедливый ( араб .).

Хорошо, отлично ( араб .).

Вытяни ногу, Раджаб ( араб .).

Что?.. ногу? ( араб .)

Еще чуток ( араб ).

Траурная неделя, в течение которой близкие оплакивают умершего, сидя на полу.

«Человек неясного происхождения порочен изначально» ( араб .).

В Стране ( ивр .).

Хватит ( араб .).

Белый, европеец ( тайск .).

Еще один казах! ( нем .)

Здесь: Лучше бы лейтенант. Все-таки блондин, и с человеческим лицом, не косоглазый… ( нем .)