Ридиан Брук - После войны

На платформу гамбургского вокзала Даммтор стекались британские военные. Почти все встречали жен, для некоторых прибытие поезда из Куксхафена означало конец долгой разлуки, длившейся многие месяцы, а то и годы.

Возьми! Быстрее!

Фраза, произнесенная адмиралом Нельсоном при сражении за Копенгаген в 1801 г. Получив приказ об отступлении, он поднес подзорную трубу к незрячему глазу и заявил, что не видит кораблей.

«Немой официант» (dumb waiter) – кухонный лифт для подачи блюд с одного этажа на другой.

Союз девочек (нем. Jungmadelbund) – младшая группа женской молодежной организации Союз немецких девушек, которая входила в состав Гитлерюгенда, для девочек в возрасте от 10 до 14 лет.

Домохозяйка.

Людвиг Мис ван дер Роэ (1886–1969) – немецкий архитектор, лидер «интернационального стиля», один из тех, кто определил облик современной городской архитектуры.

Доброе утро всем.

Холодно.

Футбольный клуб из городка Крю, назван в честь королевы Александры, за всю свою историю ни разу не выбивался в высший дивизион.

Пожалуйста, простите меня.

Франсиско Писарро (1475–1541) – испанский конкистадор, завоевавший империю инков, основатель столицы Перу, Лимы. Фернандо Кортес (1485–1547) – испанский конкистадор, завоеватель Мексики и покоритель империи ацтеков.

Мой обед!

Руки прочь!

Это мой обед!

Оставь его в покое!

Убей! Убей! Убей!

Меня зовут Ози.

Мама. С ним все в порядке. Он хороший томми. Он поможет мне.

Там мой дом.

Это твой дом?

Вы закончили?

Он мой!

Немедленно вернись!

– Тебе нравятся мои волосы? Только честно.

– Да.

– И ты не думаешь, что я похожа на пуделя?

– Нет, тебе идет.

– М-м. Что это значит, Рэйчел Морган? Звучит как сомнительный комплимент. Считаешь меня избалованной коровой? Неважно. Моя парикмахерша, Рената, говорит, что это самая модная сейчас стрижка. Под Кэтрин Хепберн. У нее ужасные зубы, и она вечно распевает модные американские песенки, да еще с таким смешным произношением, но по части укладки и бигуди она просто виртуоз. Обязательно попробуй.

Прошу вас? Вы его видели?

Оставьте ее в покое!

Меня зовут Эдмунд. Я английский.

Англичанин.

Англичанин. Меня зовут Эдмунд. Я – англичанин.

Розовый.

Зеленый.

Желтый.

Почему они все розовые?

Благонадежность, в данном случае свидетельство о благонадежности.

Анкета.

– Хороший томми. Добрый христианин томми. Мне нравится английский образ жизни. Мне нравится король и королева. Мне нравится дерьмократия. Я знаю про доминион Новая Зеландия. Я хочу жить в Новой Зеландии. Ты помочь мне уезжать, томми?

– Проваливай, крысеныш.

– Хороший томми. Я знаю про Лондон. Я знаю про «Ривер Рид». Элек-тро-станция Баттер-зее.

– Ты только послушай! А ну-ка, шевелись. Пошел! Schnell!

– Ты хорошо шпрехензидойч, томми.

– Schnell!

Я сейчас потеряю сознание.

Постыдился бы, солдат!

Женский клуб.

Хорошо, прекрасно. (Но не в приложении к человеку – например, прекрасный день.)

Хорошенькая.

Тяжелая дорога?

Где сейчас министр?

Нескромное.

Что это?

Осел.

Мне нравится.

Томми любит ослов!

Как дома у мамочки.

Человек из реки!

Тсс. Это он?

Нет.

Видеть его не могу.

Что у тебя для меня?

Мы жрем ослов, а англичане лакомятся кексами!

Берти, посмотри, что у нас есть для тебя! Перветин!

Откуда столько сахара?

Блетчли-Парк – особняк в городе Блетчли, где в годы Второй мировой войны располагалось главное шифровальное подразделение Великобритании.