Линн Каллен - Миссис По

Натаниэль Паркер Уиллис (1806–1867) – американский писатель, поэт и редактор, самый высокооплачиваемый журналист своего времени.

Генри Уодсворт Лонгфелло (1807–1882) – прославленный американский поэт. Его наиболее широко известным произведением является «Песнь о Гайавате».

Уильям Каллен Брайант (1794–1878) – американский поэт-романтик, журналист, переводчик и редактор New York Post.

Американский музей Барнума – открытый в 1842 году известным шоуменом Барнумом развлекательный центр, включавший многочисленные аттракционы, зоопарк, музей, читальный зал, выставку восковых фигур, театр и т. п.

Фиджийская русалка – подделка, представляющая собой туловище и голову небольшой обезьяны, пришитые к задней части туловища крупной рыбы и покрытые папье-маше, которую выдавали за мумию «русалки», которая якобы была наполовину млекопитающим и наполовину рыбой.

Table d’hote (табльдот) – общий стол (по общему меню) в гостиницах, курортных столовых, ресторанах.

Джеймс Фенимор Купер (1789–1851) – американский романист и сатирик, классик приключенческой литературы.

Энн Шарлотта Линч (1815–1891) – известная американская писательница, поэтесса, преподавательница и светская львица.

Атенеум, музей изящных искусств в Бостоне , – один из крупнейших художественных музеев США.

Гилберт Чарльз Стюарт (1755–1828) – американский живописец, прежде всего известен как портретист, создавший более тысячи портретов, в т. ч. портреты шести первых президентов США.

Джон Рассел Бартлетт (1805–886) – американский историк и лингвист.

Перевод К. Бальмонта.

Джон Джеймс Одюбон (1785–1851) – американский натуралист, орнитолог и художник-анималист, автор труда «Птицы Америки».

Уолтер «Уолт» Уитмен (1819–1892) – американский поэт, публицист и эссеист.

Итальянский лед – десерт из замороженной смеси сиропа и фруктового пюре.

Five Points – трущобный район в Нью-Йорке, который находится в нижней части Манхэттена и был в то время известен разгулом преступности и нищетой.

Маргарет Фуллер (1810–1850) – американская журналистка, писательница, критик, борец за права женщин.

Гораций Грили (1811–1872) – американский журналист и политический деятель. На президентских выборах 1872 года был общим кандидатом от либерально-республиканской и демократической партий.

Хелен Хант Джексон, урожденная Фиск (1830–1885) – американская поэтесса и писательница.

Стивен Перл Эндрюс (1812–1886) – американский анархист-индивидуалист, лингвист, аболиционист и автор нескольких книг о рабочем движении.

Мэттью Брэди (1822–1896) – знаменитый американский фотограф XIX века. Особенно известны его фотопортреты знаменитостей и фотографии Гражданской войны.

Френсис Энн Батлер, урожденная Кембл (1809–1893) – знаменитая британская актриса, вышедшая в 1834 году замуж за крупного южноамериканского плантатора Пирса Батлера. Известна также как автор пьес, стихотворений, мемуаров и путевых заметок.

Энн Троу (1812–1878), более известная как мадам Рестелл, практиковавшая в Нью-Йорке акушерка, специализировавшаяся на абортах.

Лукреция Мария Дэвидсон (1808–1825), Маргарет Миллер Дэвидсон (1823–1838) – американские поэтессы.

Дэвид (Дэви) Крокетт (1786–1836) – легендарный американский охотник, офицер, путешественник и политик.

В тех случаях, где не указано иное, стихотворения переведены О. Кидвати.

Джеймс Нокс Полк (1795–1849) – одиннадцатый президент США.

Бэттери-парк – общественный парк на южной оконечности Манхэттена.

Эндрю Джексон Дэвис (1826–1910) – американский медиум, один из основателей спиритуализма.

Кюретка , или хирургическая ложка , – медицинский инструмент для выскабливания.

Вампум – индейское украшение из цилиндрических бусин, выполнявшее также функцию денег и использовавшееся для передачи сообщений.