Сын Ок Ким - Сеул, зима 1964 года

Написал Им Суён.

1962, октябрь

Выдержка из автобиографической книги Ким Сын Ока «Бог, которого я встретил».

«Мне казалась неплохой идеей описать в литературном произведении наше беспорядочное и грязное общество 60-х годов. И на фоне той жизни, где почти обязательным условием было то, что женщины продаются, а мужчины превращаются в обманщиков и плутов, все библейские нравоучения выглядели как пустозвонство» (отрывок из автобиографической книги писателя «Бог, которого я встретил»).

Ким Дон Ин (1900–1951) — один из классиков-реалистов корейской прозы 20–30-х годов XX столетия, выступавший против традиционного морализма, свойственного произведениям писателей-предшественников.

Поэт и писатель (1910–1937), в произведениях которого психоанализ сочетается с экспериментами в области повествовательной техники. Корейские критики отмечают, что его творчество, не имея почти никакой связи с национальными традициями, оказало решающее влияние на становление модернизма в Корее. Один из его лучших рассказов — «Крылья».

Президент Южной Кореи с 1961 года по 1979, пришедший к власти в результате военного переворота, известный своими экономическими реформами и политическими репрессиями.

Гражданская война между Северной и Южной Кореей, которая началась 25 июня 1950 года вторжением северокорейских войск на территорию Южной Кореи.

Портовый город в провинции Южная Чолла.

Школа, куда могли ходить, как мальчики, так и девочки.

Торговый район в Сеуле, где располагаются главные восточные ворота старой городской крепостной стены.

Имеются в виду события гражданской войны, когда столица Южной Кореи Сеул несколько раз переходила из рук в руки армии Севера и армии Юга.

Ондоль — традиционная система отопления в Корее, когда пол подогревается дымом и горячим воздухом, циркулирующим по подземным туннелям от печи до дымохода.

Город на юго-востоке провинции Чолла. Сунчхон — ключевая станция железнодорожной ветки Чолла-Кванджу, известен в качестве центра торговли сельскохозяйственной и рыбной продукцией.

Волостной город в уезде Куре провинции Чолла, конечный пункт остановки судов на реке Сомджин.

Название улицы в центре Сеула.

Одна из первых корейских машин, выпущенная в массовое производство.

Острая квашеная пекинская капуста — основная закуска к рису, без которой не обходится практически ни один приём пищи.

Игра в корейские шашки на многоклеточной доске (ещё известна под названием го).

Вона — корейская денежная единица.

Вымышленное название местности, что дословно означает «переправа в туманный край».

Город, располагающийся в центральной части провинции Южная Чолла.

Ли — корейская мера длины, равная примерно 393 метрам.

Корейская война (1950–1953 гг.), начавшаяся вторжением северокорейских войск на территорию Южной Кореи 25 июня 1950 года.

Освобождение от японского колониального режима 8 августа 1945 года.

Корейские игральные карты с изображением цветов и животных.

Корейская рисовая водка, крепостью около двадцати градусов.

Портовый город на юго-западе провинции Чолла.

Комендантский час действовал в годы правления Пак Чон Хи (1963–1979), с 12 ночи до 4 утра было запрещено передвижение по городу.

Американская киноактриса Ким Новак считается одной из самых загадочных секс-символов 50–60-х годов XX века.

Нидерландский художник Пит Мондриан, который одновременно с В. Кандинским и К. Малевичем положил начало абстрактной живописи.

Хван Сун Вон отличается лаконичной и отточенной манерой письма. Его считают за образец современной корейской литературы, так как его на первый взгляд незамысловатые рассказы пронизаны гуманизмом и любовью к традиционной корейской жизни.

Зажаренные в кляре овощи или морепродукты.

Ёт — корейская сладкая тянучка.