Скарлетт Томас: Молодые, способные

– По-моему, случайность, – решает Энн.

– Но как это вышло? – вмешивается Пол.

– Что вышло? – спрашивает Эмили, входя в гостиную с кухонным полотенцем.

– Мы гадаем, как вышло, что мы все такие неумехи, – объясняет Энн.

– Ясно, – смеется Эмили.

– Пол кое-что умеет, – возражает Тия. – Пусть сконструирует прибор, который нас отсюда выведет.

– Какой? Телепортер? – усмехается Пол. – Ты в своем уме?

– Вот видите, – смеется Энн. – Мы все мусор.

– Нет, просто молодые горожане, – возражает Эмили. – Мы не приспособлены к выживанию в гребаной глуши.

– Парадокс, да? – подает голос Джейми.

– В чем? – спрашивает Эмили.

– Мы же попали сюда, выдавая себя за «способных молодых людей».

– Мы и есть способные молодые люди, – подтверждает Пол. – Не слишком практичные, это правда.

– Но мы же справимся, – говорит Джейми.

– Да, – кивает Эмили. – Мы еще всем покажем.

– В «Команде А» всегда все получается, – добавляет Брин.

– А когда мы выберемся, можем участвовать в шоу Триши, – подхватывает Эмили.

– Что за Триша? – спрашивает Тия.

– Неважно, – отмахивается Эмили.

– Ничего себе исцеление, – замечает Брин.

У Брина разболелась голова.

– Никому в аптечке ничего не надо? – спрашивает он.

– Наркодилер по призванию, – шутит Пол.

– Прикольный ты парень, – говорит Брин. – Я же завязать решил.

– Правда? – спрашивает Тия.

– Ага. Когда вернемся домой, я буду жить по-другому.

– Здорово, – говорит Эмили. – Наверное, и остальные тоже.

– Только про новую жизнь давайте не будем, ладно? – стонет Энн.

От прохлады в коридоре голова у Брина почти сразу перестает болеть. И все-таки не помешает таблетка темазепама – он их видел в аптечке, в комнате мертвеца. В кухонной аптечке медикаменты попроще: внизу парацетамол, а наверху – копроксамол, внизу – лейкопластырь, наверху – бинты и вата. Не забыть бы поискать эластичный бинт для Тии. Интересно, почему он до сих пор об этом не подумал? Зачем мертвецу понадобилось на пустынном острове снотворное, Брин не знает, ну и ладно: желатинки – его любимые. Когда-нибудь он, конечно, завяжет с наркотой, но не сегодня.

Брин в эту комнату уже наведывался. Здесь уйма всякого занятного хлама (не считая трупа и чемодана): пакеты с семенами, удобрения, шланги, какие-то воронки, насос, запасы бумаги, ручек и блокнотов, таблетки для очищения воды, целые рулоны ткани, шерсть, кусков пятьдесят мыла.

Брин закидывается парой колес, уже собирается уходить. И замечает возле тесной уборной сложенные доски – вроде бы старые книжные полки. Материал он искал спустя рукава, но теперь задумывается, можно ли построить лодку из этих деревяшек. Конечно, прежде надо испытать их на плавучесть, но вроде подойдут. Он разбирает штабель, осматривая каждую доску. Кажется, это крышка и стенки большого ящика. Мало-помалу Брин отодвигает от стены все барахло и видит за ним дверь в каморку.

Вниз он спускается, неся надувную лодку и навесной мотор.

– Твою мать! – говорит Пол, увидев Брина в дверях.

– Это лодка? – спрашивает Эмили.

– Блин, – говорит Джейми. – Где ты ее нарыл?

– Наверху, – отвечает Брин и кладет находки посреди комнаты на пол.

– Клево, – визжит Эмили. – Абсолютно супер! А мотор работает?

Поковырявшись в моторе, Пол дергает шнур. Эффект нулевой.

– Не работает, – объявляет Пол.

– Зачем в мансарде лодка? – размышляет Джейми.

– Я ее за кучей хлама нашел, – сообщает Брин.

– Без разницы, – говорит Эмили. – Чего это он ее оставил наверху? Мы же можем взять и уплыть завтра же.

– Наверное, он не знал, что умрет и что мы будем рыться в его вещах, – замечает Энн.

– А может, лодку он для себя припас, – говорит Тия. – Вертолет же за ним не вернется.

– Но мотор не работает, – напоминает Пол. – Далеко не уплывешь.

– Ты знаешь, что с ним? – спрашивает Тия.

– Нет.

– А починить сможешь? – вмешивается Джейми.

– Не знаю, – отвечает Пол. – Наверное.

Пол сразу принимается разбирать мотор. Энн помогает ему и рассказывает о каких-то странных каникулах в Калифорнии. Огонь в камине горит, но уже при смерти. Дождь почти прекратился, ветер еще силен. Эмили представляет себе, как ветряк нагоняет запасы энергии в батареи. Приятно думать, что неукротимые стихии освещают дом. Шумы за окном убаюкивают Эмили, она зевает.

– А где мы сегодня будем спать? – спрашивает она.

– Может, здесь? – предлагает Брин. Пол стонет: