Уве Тимм - Ночь чудес

Лейпцигское сражение («битва народов») — сражение под Лейпцигом между союзными войсками России, Австрии, Пруссии и Швеции с одной стороны и армией Наполеона с другой (1813), закончившееся поражением французов.

Нифльхейм — «темный мир», в скандинавской мифологии мир мрака, существовавший до начала творения.

«Упаковка» здания Рейхстага в Берлине в 1995 году — художественный проект Кристо Явачева и его жены Жан-Клод, замысел которого возник в 1972 году. Разрешение «завернуть» Рейхстаг в синтетические серебристо-серые материалы художники получили в 1994 г. Стоимость проекта — 7 млн. долларов. В 1975 — 1985 гг. Явачевы «заворачивали» Новый мост в Париже, в 1980-1983 гг. аналогичным образом «упаковали» ряд островов вблизи Майами (США), растянув синтетическую оболочку по их береговой линии.

Барон фон Рихтгофен, Вольфрам (1895-1945) — немецкий летчик, генерал военно-воздушных сил, командующий Вторым воздушным флотом гитлеровской Германии в 1943-1945 гг.

Картофель и его дикорастущие сородичи (англ.).

«Альди» — сеть супермаркетов с дешевыми товарами.

Штокхаузен, Карлхайнц (род. 1928) — немецкий композитор, один из лидеров музыкального авангардизма.

Оден, Уистен Хью (1907-1973), Ишервуд, Кристофер (1904-1986), Спендер, Стивен (1909-1995) — английские поэты реалистического направления, для их творчества характерны социальная критика действительности, близость к идеям социализма.

Из дыма рождать свет (лат.)

Гомер. Одиссея. Песнь четвертая. Пер. В. А. Жуковского.

Так, по имени вождя инков Тупака Амару, в XVI веке возглавившего в Перу борьбу против испанских завоевателей, называли себя участники левоэкстремистских террористических организаций в Латинской Америке.

Бенн, Готфрид (1886-1956); Георге, Стефан (1868-1933) — немецкие поэты.

Кифер, Ансельм (р. 1945) — немецкий художник-неоэкспрессионист.

Клен, Ив (1928-1962) — французский художник, представитель неодадаизма.

Зд.: расслабляющая (англ.).

Прозвище короля Пруссии Фридриха Второго (1712-1786). Памятник Фридриху работы К. Д. Рауха стоит на Унтер-ден-Линден.

Я умираю.

Блох, Эрнст (1885-1977) — немецкий философ, разрабатывавший категорию надежды, которую рассматривал как главную движущую силу марксизма.

Без свинины? (англ.)

Никакой свинины, только говядина (искаж. англ.).

От нем. Gott — Бог.