Юрий Винничук - Танго смерти

Стриха – соломенная крыша.

Стрых — чердак.

Лэлэ (укр.) – горе.

Вайгль Рудольф Штефан (1883–1957) – биолог, медик, открыл вакцину против тифа.

Шпацирганг — прогулка.

Кампа — драка.

Кваргли — расплавленный заплесневелый сыр с добавлением соли и тмина. Подавали во всех шинках.

Оссолинеум — Научная библиотека имени Василя Стефаника.

Прокристепана — Боже (чешск.).

Левандовский мост – мост на окраине Львова, где в довоенные годы собирались преступники.

Теофиль Ленартович (1882–1893) – польский поэт.

Корнель Уейский (1823–1897) – польский поэт.

Адам Асник (1838–1897) – польский поэт и драматург.

Мария Конопницкая (1842–1910) – польская писательница.

Аббация – популярный курорт в Австро-Венгрии, сейчас – Опатия на территории Хорватии.

Михаил Тышкевич (1857–1930) – граф, дипломат, публицист, художник и меценат.

Гуздральский – прозвище человека, который все делает медленно.

Ферштейн — поняли (нем.).

Wejście zabronione – Вход воспрещен (польск.).

Фертик — готово (идиш).

Астурия Митиленская и Роделия Цуримская — цветы, росшие на скалах в Аркануме.

Аль-Хидр, или Аль-Хизр — исламский пророк.

Гарбуз — тыква (укр.).

Волошка — василек (укр.).

София Галечко (1891–1918) – первая украинская женщина-офицер, сражалась в рядах Украинских сечевых стрельцов.

Файталепа — растяпа.

Рогуль — некультурный, примитивный, глупый человек.

Гильгамеш — герой шумерского эпоса, который искал бессмертие.

Энкиду — друг Гильгамеша.

Балак — разговор.

Каляпитер — голова.

Зихерово — наверняка.

Штамы держать – поддерживать дружеские отношения.

Шпанувать — смотреть, следить за чем-либо.

Куцаться — бояться.

Гибай в цинадры — не обращай внимания.

Раптус-нервус — неуравновешенный, нервный человек.

Держаться дышля — сосредотачиваться, собираться.

Питолька — несерьезный, зеленый.

Гаргара — нечто большое.

Пацалиха — игра.

Люфт — воздух.

Шац-хлупакы — хорошие ребята.

Дать фацкы — поколотить.

Майхер — нож.

Пуредни людиска — порядочные люди.

Получить сьвирк — сдуреть.

Най би го нагла троиста с бурячками зальлела! – львовская брань, русский аналог: А чтоб он трижды кровью залился!

Винкель – угол дома или улицы.

Лянгнер Владислав (1896–1972) – генерал дивизии Войска Польского.

Халява — голенище (укр.).

Мишигин — придурок (идиш).

Цьмага – синоним водки.

Восемь, как стекло, товарищей полегло. – Нас тут триста, как стекло, товарищей полегло. Из стихотворения Т. Шевченко «За оврагом овраг» (перевод А. Тарковского).

Где уж там (чешск.).

Чубарик — так называли бойцов Красной армии за то, что они носили островерхие шапки.

Геле! – восклицание: Эй, послушай! (Чешск.)

Цьмага, баюра, вудзя — синонимы водки.

Пани Пшепьюрская — прозвище чванливой женщины.

Фунё кацалабский — чванько приблудный.

Имость – от «его милость», о священнослужителе.

Макагиги – сладости из меда и толченых орехов.