Макс Фриш: Homo Фабер. Назову себя Гантенбайн

Ну как, мадемуазель, ну как? (франц.)

Не спешите так, детка! (франц.)

Я счастлива, милый, так счастлива, милый, милый (англ.).

Ты счастлив? (англ.)

Ладно, ладно (англ.).

Что, если вам пойти в отпуск, Вальтер? (англ.)

Вид у вас такой, будто… (англ.)

Это мистер Фабер, это… (англ.)

Бон, месье, это красное вино (франц.).

Красное вино, красное вино к рыбе? (франц.)

Вот, месье (франц.).

Вам нравится? (франц.)

Пустяки! (франц.)

Я передумал (англ.).

Что такое? (англ.)

Вальтер, желаю тебе приятно провести время! (англ.)

Национальный музей (итал.).

Ресторан (итал.).

Человек, выставляющий напоказ свою ученость (англ.).

Закуски (итал).

Мороженое (итал.).

О, какая прелесть! (англ.)

О, значит, это и есть Кампанья! (англ.)

О, как здесь прелестно! (англ.)

Боже ты мой! (англ.)

Он преподает в Йельском университете (англ.).

Мистер Фабер, мисс Фабер, доброй ночи (анл.).

Мистер Фабер — мой друг (англ.).

Грудная жаба (лат.).

Греческий государственный нефтеочистительный завод (англ.).

Субботняя вечеринка (англ.).

Давай выпьем, Вальтер! (англ.)

Отпуск в Риме — как это прекрасно! (англ.)

Давай выпьем-ка еще, Вальтер (англ.).

У Вальтера неприятности, он не может найти ключ от своей квартиры! (англ.)

Фра-Анджелико, о, я его обожаю! (англ.)

Вам поправилась фреска Мазаччо? (англ.)

Семантика! Вы никогда не слышали о семантике? (англ.)

Рады вас видеть (англ.).

Вальтер, что с вами? (англ.)

Вальтер, не валяйте дурака! (англ.)

Это Вальтер (англ.).

Кто? (англ.)

Извините (англ.).

Кто говорит? (англ.)

Да, что вам угодно? (англ.)

Да, это Трафальгар 4-55-71 (англ.).

Не может быть (англ.).

Это мой номер (англ.).

Кто вы такой? (англ.)

Вы Вальтер Фабер? (англ.)

Никаких (исп.).

Как вам нравится Гавана? (англ.)

Очень красивая! Вы понимаете, что я хочу сказать? Очень молоденькая! (англ.)

Мавританский дворец (исп.).

Карибский бар (англ.).

Первый! (англ.)

Разве это не здорово? (англ.)

Пятеро (англ.).

Вальтер, ты мне брат! (англ.)

Американский образ жизни (англ.).

Готово к употреблению (англ.).

Открытая дорога (англ.).

Пожалуйста, сэр! Для вас, сэр! (англ.)

Скажите это по-английски! (англ.)

Швейцария (ucn.).

Я собираюсь на ней жениться (англ.).

А я думала, она умерла (англ.).

Вы женитесь на матери девушки, понимаю! (англ.)

Да, очень скоро (англ.).

Отлично (англ.).

Моя жена живет в Афинах (англ.).

А вы как считаете, сэр? (англ.)

Он хочет жениться на своей жене, он джентльмен! (англ.)

Подождите здесь! Минутку, сэр, одну минутку! (англ.)

Вам правится Гавана? (англ.)

Я полюбил ее (англ.).