Макс Фриш - Homo Фабер. Назову себя Гантенбайн

Камилла сделала круглые глаза.

— Да, — говорю я, — так было дело.

— Жуть!

— А ведь ему это почти удалось, — говорю я, глядя на свои ногти, которые вот и опять в порядке, — почти…

— Что удалось?

— Отчалить без истории.

Как будто ничего не было… Сентябрьский день, и, выходя снова на свет из темных и совсем не прохладных могил, мы щуримся, так ослепителен день; я вижу рыжие пашни над могилами, вдалеке темнеет осеннее море, полдень, все сиюминутно, ветер в пыльном чертополохе, я слышу звуки флейты, но это не этрусские флейты в могилах, а ветер в проводах, под зыбкой сенью оливы стоит моя машина, серая от пыли и раскаленная, адская жара, несмотря на ветер, но уже снова сентябрь; но все сиюминутно, и мы сидим за столом в тени и едим хлеб, пока не зажарится рыба, я охватываю ладонью булку, проверяя, охлаждено ли вино (вердикьо), хочется пить, потом есть, жизнь мне нравится…

Первые снимки крупнейшей в мире авиационной катастрофы в Неваде (англ.). — Прим. перев.

«Ро-ро-ро» — карманная серия книг издательства «Ровольт» в Гамбурге. — Прим. перев.

Прошу внимания (англ.).

Внимание, начинается посадка (англ.).

Всех пассажиров, следующих рейсом Мехико — Гватемала — Панама… (англ.).

Просят пройти в сектор пять. Благодарю за внимание (англ.).

Пассажир Фабер, пассажир Фабер! Подойдите, пожалуйста, к справочному бюро (англ.).

Мисс Шербон, мистер и миссис Розенталь… (англ.).

Приглашаем вас в последний раз (англ.).

Вот вы где! (англ.)

Мы опаздываем, мистер Фабер, мы опаздываем! (англ.)

Прошу прощения (англ.).

Нет никакой опасности… (англ.)

Нет никакой опасности, сэр, совсем никакой. Мы приземлимся в Мехико-сити через час двадцать минут (англ.).

Не курить (англ.).

Выходите! (англ.).

Ну вот, мы и прибыли! (англ.)

Воскресный отдых в пустыне со всеми удобствами (англ.).

Моя дорогая (англ.).

Под крышами Парижа (франц.).

Прошу внимания. Прошу внимания! (англ.)

Все пассажиры на Панаму — Каракас — Пернамбуко… (англ.)

Вот мы в прибыли! (англ.)

Яйца по-мекспкански (исп.).

Лепешки (исп.).

Спасибо, хи-хи (исп.).

Жил-был на свете маленький кораблик (франц.).

Американский образ жизни (англ.).

Вот следы от автомобиля! (франц.)

Да глядите, я серьезно! (франц.)

Наш сеньор умер (исп.).

Все в порядке! (англ.)

Завтра в одиннадцать часов утра (англ.).

Вы готовы? (англ.)

О дорогой, перестань! (англ.)

Вальтер, я жду (англ.).

Технология! (англ.)

Все в порядке? (англ.)

Это мой друг… (англ.)

Потерялся как-то… (англ.)

Я дитя трущоб (англ.).

Знаешь, ведь смерть — женщина (франц.).

И земля — тоже женщина (франц.).

«Кибернетика или управление и связь в животном и машине» (англ.).

Обратная связь (англ.).

Новости дня (англ.).

Президент Эйзенхауэр говорит… (англ.)

Мистер Фабер — инженер (англ.).

Послушайте (англ.).

Да, я вас слушаю (англ.).

Продолжайте (англ.).

Верно, очень верно! (англ.)

Чему вы смеетесь? (англ.)

Ван Гог — самый умный человек своего времени. Вы когда-нибудь читали его письма? (англ.)

Йельском университете, получала стипендию (англ.).