And yet there were repercussions. The she jumped as if she’d been stung, whirling round at the same time to rake her nails across his face, and he didn’t understand and struck back at her and suddenly she was making the noise of an animal, a rising complaint that echoed down the hallway till the man appeared, his jacket askew and his face rigid with the expression Victor knew to be dangerous, and so he shrank away even as the man took hold of him roughly and made his voice harsh and ugly till it too rang out from the stone. This booming, this racket, and what was it? The teeth clenched, the parceled sounds flung out, each syllable a blow, and why, why? There was the physical pain of that enraged grip, and any creature would have felt it, any dog grabbed by the collar, but that was as nothing to the deeper pain — this was the man who demanded everything of him and who hugged him and petted him and gave him good things to eat when he complied, and to see him transformed was a shock. Victor remembered the window — and the closet into which he’d been thrust whenever he balked in those first months of his training — and he let himself go limp even as the man dragged him through the door, across the floor of his room and into the closet. And so, when it was time for bed, when the man’s footsteps approached and the key turned in the lock and the closet door was pulled open, Victor would not make it up with him, would not hold his arms out for a hug as he’d done so many times before, and when the night came he hid by the gates till he heard the stamp and shudder of the horses and the chime of the wheels and the gates swung open to release him.
At first, in the freedom of the night, he’d felt supercharged with excitement, and he stole away from the walls with a sense of urgency, something in the smell of the air, polluted as it was, bringing him back to his old life when everything was untainted and equally divided between the kingdoms of pleasure and pain. He kept to the shadows instinctively, the noise of the carriages like thunder, people everywhere, emerging from the mist like specters, shouting, crying, their clogs beating at the stones, and dogs — how he hated them — making their racket in the alleys and snarling behind the fences. This new energy, this new feeling, drove him on. He walked till his shoes nagged at his feet and then he walked out of them and left them standing there in an alley behind him, two neat leather shoes, one set in front of the other in mid-step as if he’d been carried off by some great winged thing. A light rain began to fall. He turned one way to avoid a group of men bawling in their rumbling, low, terrible voices, and then he was running and he turned another way and was lost. The rain quickened. He huddled beneath a bush and began to shiver. All the urgency had gone out of him.
When he woke, the night had gone silent but for the hiss of the rain in the trees along the street and the trill of it in the gutters. He didn’t know where he was, didn’t know who he was, and if someone had stooped down under the bush and called him Victor — if Madame Guérin in her apron had appeared at that moment with her soft face and pleading hands and called him to her — he wouldn’t have recognized his name. He was cold, friendless, hungry. Just as he’d been before, in the woods of La Bassine and the high cold plain of Roquecézière, but it was different now because now he felt a hunger that wasn’t for food alone. He shifted position, tried to draw his wet clothes around him as best he could. One side of his face was smeared with filth where he’d lain in the mud. The soles of both feet were nicked and bleeding. He shivered till his ribs ached.
At first light, a man in uniform saw him curled beneath the bush and prodded him with the glistening toe of a boot. He’d been somewhere else, dislocated in his dreams, and he sprang up in a panic. The man — the gendarme — spoke something, the quick, harsh words like a drumbeat, and when he made a snatch for Victor’s arm, he was just half a beat too slow. Suddenly Victor was running, the paving stones tearing at his feet, and the gendarme ran too, till the rain and the mist intervened and Victor found himself sitting beneath a tree overlooking the rush and chop of the moving river. Somewhere else, not half a mile distant, Itard and the Guérins roamed the streets, stopping pedestrians to inquire of him — Had anyone seen him, a boy of fifteen, his sharp nose, clipped hair the color of earth, in blue shirt and jacket, the wild boy, the Savage escaped from the Institute for Deaf-Mutes? People just stared. Itard turned away from them, calling “Victor, Victor!” with a ringing insistence, even as Madame Guérin’s voice grew increasingly plaintive and hollow.
The city awoke and arose. Fires were lit. Raw dough fell into hot oil, eggs cracked, pike lost their heads, civilization progressed. Victor sat there in the rain, running his hands over his body, over the stiffening thing between his legs and the heavy roll of flesh round his midsection, the miracle of it, and then he pushed himself up and followed his nose across the street to where an open doorway gave onto a courtyard blossoming with the scent of meat in a pan. The rain slackened here, caught and held fast by the eaves. There was pavement underfoot. He could see a woman moving behind a window that was cracked an inch or two to let in the air, and he went to the window and stood watching her as she tended the meat and the pan and the odor of it rose up to communicate with him. It took a moment before she saw him there, his face smeared with mud, his hair wet and hanging, his black eyes fixed on her hands that spoke to the pan on the stove and the licking of the fire and the rhythm of the long two-pronged fork. She said something then, her face flaring in anger, her voice growling out, and in the next moment she vanished, only to reappear at a door he hadn’t seen. There were more words flung out into the rain, and then there was the dog, all teeth and clattering nails, and Victor was running again.
But four legs outrun two, and just as he made the street the animal’s jaws closed on him, on his right leg, in the place where the buttock tapers into the long muscle beneath it. The animal held on, raging in its own language, and he knew he had to stay upright, knew he had to fight it from the vantage of his height and not give in and fall beneath its teeth. They jerked there, back and forth, the animal releasing its grip only to attack again and again, the blood bright on the black ball of its snout, and he beat at the anvil of its head with both fists until something fell away inside him and his own teeth came into play, clamping down on the thing’s ear. Then the snarls turned to pleas, to a high, piping, bewildered protest that was no domesticated sound at all, and he held tight to the furious jerking anvil till the ear was his and the dog was gone. He tasted hair, tasted tissue, blood. People stared. A man came running. Someone called out to God as his witness, a common-enough phrase, but Victor knew nothing of God or of witness either. For the first time in a long buried while, he chewed without a thought for anything else but that, and he was chewing still as he turned on his heel and trotted up the street in his torn pants, his own blood hot on the back of his thigh.
He thought nothing. He didn’t think of Madame Guérin or the food locker or of Itard or the she who’d offered him the sweet thing in the bleak familiar hallway outside the door of his room, and he didn’t think of the room or the fire or his bed. Walking, he felt the pain in his feet and this new fire burning in the flesh of his thigh, and he limped and shuffled and stayed as close to the walls as he could. Everything that had come before this moment had been erased. He kept walking round the same block, over and over, his head down, shoulders slumped, in search of nothing.
Читать дальше