Джозеф Хеллер - Поправка за поправкой

Рассказ написан между 1946 и 1949 гг.

Рассказ написан между 1950 и 1952 гг.

Рассказ написан между 1946 и 1949 гг.

Рассказ написан между 1946 и 1949 гг.

Куда идешь (лат.).

Рассказ написан между 1946 и 1949 гг. Машинописный экземпляр его сильно почеркан, предположительно преподавателем Хеллера. Рассказ печатается здесь без этой правки — таким, каким написал его Хеллер.

«Кродэдди», август 1973, с. 45–54.

Фамилия лейтенанта, Scheisskopf, состоит из двух немецких слов: «scheiss» — гадить (вульг.) и «kopf» — голова.

Честь мундира, кастовый дух (фр.).

«Больней, чем быть укушенным змеей, / Иметь неблагодарного ребенка». Шекспир, Уильям. Король Лир, акт I, сцена 4. Пер. Б. Пастернака.

«Холидей», № 41, апрель 1967, с. 44–60, 120, 141–142, 145. Перепечатано в «Поправка-22. Анализ» под ред. Фредерика Т. Кили и Уолтера Макдональда (Нью-Йорк: «Кроуэлл»), 1973.

Согласен (фр.).

Герой одноименного романа американской писательницы Эдит Уортон (1862–1937).

Включите клаксон (фр.).

Недовольны (жизнью), всегда недовольны (фр.).

Алан Уорф Аркин (р. 1934) — американский актер, исполнитель роли Йоссариана в экранизации «Поправки-22».

За ваше здоровье (фр).

«Одиенс», № 2, июль — август 1972, с. 48–55.

У нас он известен под названием «Уловка-22».

Роковой гипнотизер из романа Джорджа дю Морье «Трильби» (1894).

Окончательный, правленный Хеллером вариант этого сценария хранится в «Коллекции Джозефа Хеллера», собранной библиотекой Томаса Купера, Университет Южной Каролины.

Подразумевается фильм Стенли Кубрика «Космическая одиссея 2001 года» (1968).

«Сикстис», под ред. Линды Розен Обст (Нью-Йорк: «Рэндом хаус / Роллинг стоун пресс», 1977), с. 50, 52.

«Нью-Йорк таймс мэгэзин», 7 мая 1995, с. 61.

«Шоу», № 2, июль 1962, с. 50–54, 102–103.

Мозес, Роберт (1888–1981) — видный деятель штата Нью-Йорк, во многом определивший его архитектурный облик.

Первый понедельник сентября.

«Приключение» (ит.) — фильм 1960 г.