Добрица Чосич: Время смерти

Комовица — водка из виноградных выжимок.

Давидович, Любомир (1863–1940) — политический и государственный деятель, один из основателей независимой партии радикалов.

Гунь — верхняя одежда сербских крестьян из грубого сукна, типа кафтана.

Степняк-Кравчинский, Сергей Михайлович (1851–1895) — русский революционер, народник, писатель.

«Радничке новине» — печатный орган сербской социал-демократической партии.

Обилич, Милош — национальный герой, по преданию, убивший, султана Мурата во время битвы на Косовом Поле.

Имеется в виду император Франц Иосиф.

Сладко умереть за отечество (лат.).

Мелкий буржуа, мелкий буржуа (франц.).

Гарашанин, Илия (1812–1874) — сербский политический деятель консервативного направления.

Тодорович, Пера (1852–1907) — политический и общественный деятель, публицист, сторонник Светозара Марковича, один из основателей радикальной партии.

Кармен Сильва — литературный псевдоним румынской королевы Елизаветы (1843–1916), известной в свое время писательница.

Цветущая новизна мира (лат.).

Исакович, Антоние (род. 1923) — югославский писатель, участник народно-освободительной борьбы против фашизма, автор, в частности, сборника рассказов «Большие дети».

Негош, Петр Петрович (1813–1851) — поэт и просветитель, автор поэмы «Горный венок»; правитель Черногории.

Домобраны — солдаты регулярной хорватской армии в Австро-Венгрии.

Черняев, Михаил Григорьевич (1828–1898) — русский генерал, участвовал как доброволец на стороне Сербии в сербо-черногорско-турецкой войне 1876–1878 гг

Дядей Перой в народе называли сербского короля Петра I Карагеоргиевича (1844–1921).

Караджич, Вук Стефанович (1787–1864) — сербский историк, фольклорист, деятель национального возрождения, реформатор сербского литературного языка.

«Гайдук Станко» — популярный исторический роман сербского писателя Янко Веселиновича (1862–1905).

Лапчевич, Драгиша (1864–1939), Кацлерович, Триша (1879–1964) — лидеры сербской социал-демократической партии.

«Молодая Босния» — национально-патриотическая молодежная организация, возникшая в канун первой мировой войны. Димитрий Митринович (1888–1953) и Владимир Гачинович (1890–1917) наряду с Таврило Принципом — активные ее деятели.

Оро — вид народного танца (хоровод).

Вперед! Вперед! (нем.)

В. Шекспир. Гамлет, акт III. Перевод М. Лозинского.

Л. Толстой. Война и мир. Том I, часть 3, глава XIX.

Злопамятство (франц.).