Добрица Чосич - Время смерти

Звезда Карагеоргия — высший военный орден в королевской Сербии.

Скерлич, Йован (1877–1914) — сербский литературовед, критик, общественный деятель.

Лизогуб, Дмитрий Андреевич (1849–1879) — русский революционер, народник.

Шайкача — головной убор в сербской армии, напоминающий пилотку.

Туцович, Димитрие (1881–1914) — один из основателей сербской социал-демократической партии (1903), руководитель ее революционного крыла.

Воевода — высший воинский чин в сербской королевской армии.

Имеются в виду первая (1912 г.) и вторая (1913 г.) балканские войны

Димитриевич, Драгутин (1876–1917) — начальник разведывательного отдела Генерального штаба, один из создателей тайной сербской националистической организации «Объединение или смерть» («Черная рука»).

Барби, Анри — французский журналист, военный корреспондент в Сербии во время балканских и первой мировой войн.

Теразии — центральная площадь в Белграде.

Чевапчичи — национальное блюдо из рубленого мяса.

Маркович, Светозар (1846–1875) — сербский философ-материалист, литературный критик, один из первых пропагандистов социалистических идей в Сербии.

Эдирне — турецкое название Адрианополя.

Места сражений сербской армии в ходе первой балканской войны.

Правление короля Стефана Душана (1331–1355) из династии Неманичей считалось периодом расцвета и могущества Сербского государства.

Имеются в виду массовые переселения сербов (XVII–XVIII вв.) с завоеванных Османской империей земель.

Четники — здесь: участники вооруженной национально-освободительной борьбы против османского ига.

Королевич Марко — герой югославянского эпоса.

Мать Юговичей — героиня сербской эпической поэзии, символ материнской любви и стойкости.

Мишич, Живоин (1855–1921) — воевода, выдающийся сербский полководец, участник всех войн Сербии с 1876 по 1918 год.

Карагеоргиевичи — с 1808 г. княжеская, с 1903 г. — королевская династия в Сербии.

В 1903 г. в Сербии произошел дворцовый переворот, во время которого были убиты сербский король Александр Обренович и его супруга и к власти пришли Карагеоргиевичи.

В 1389 г. на Косовом Поле состоялось сражение между сербскими и турецкими войсками, в котором сербы потерпели поражение.

Славянин, дикий, но великолепный (франц.).

Кошава — холодный северо-восточный ветер.

Условие существования (лат.).

Брегалница — река на Балканах, в районе которой началась вторая балканская война; стала символом братоубийственной войны.

Пелагич, Васа (1838–1899) — публицист, видный деятель сербского социалистического движения.

Протич, Стоян (1857–1923) — один из лидеров радикальной партии, министр внутренних дел в правительстве Пашича. Пачу, Лазар (1855–1915) — член Главного комитета радикальной партии, министр финансов.

Степанович, Степа (1856–1929) — сербский военачальник, командующий армией в первой балканской и в первой мировой войне. Потиорек, Оскар (1853–1934) — австрийский генерал, наместник Боснии и Герцеговины (1911–1914), командующий Балканской армией в первой мировой войне.

Имеется в виду Первое сербское восстание (1804–1813) против османских завоевателей.

Рейс, Родольф Арчибальд (1876–1930) — швейцарский юрист, профессор Лозаннского университета, опубликовавший серию материалов о жестокостях оккупационных войск в Сербии.

Командованию 9 Императорского и Королевского корпуса (нем.).

Речь идет о так называемом процессе Фридъюнга (1909) в Вене, на котором были разоблачены провокации австро-венгерского правительства против югославянских патриотов.

Конрад фон Хётцендорф, Франц (1852–1925) — начальник Генерального штаба Австро-Венгрии.

Сербия должна быть уничтожена! (лат.)

Комиты — здесь: члены вооруженных диверсионных групп на Балканах.