Андрей Иванов - Исповедь лунатика

Купи!.. купи!.. проиграй!.. проиграй!.. ( англ. )

Эдгар Сависаар – политический деятель Эстонии, бывший премьер-министр (1990–1992), на момент написания романа – мэр Таллина.

Dear John letter ( англ. ) – так в период Второй мировой войны американские солдаты называли письма от своих девушек, в которых сообщалось, что между ними всё кончено.

Исключительно тяжелый случай ( англ. ).

Стефан Малларме – французский поэт.

Телевизионная комната, холл.

Имеется в виду Христиания – «свободный город» в центре Копенгагена.

Сорт марихуаны.

Ну, как вы, ребятки, сегодня?.. Хотите лимонаду?.. Устроить вечеринку хотите?.. Поспорю, что хотите, немного веселья и содовой, не так ли, ребятки? Такие веселые ребятки, как вы… ( англ. )

Еду везут ( эст. ).

Андрус Ансип – премьер-министр Эстонии (2005–2014).

Рийгикогу – эстонский парламент.

Наследие ( англ. ) – автобиографический роман американского писателя Филипа Рота, в котором он описывает смерть своих родителей, в данном случае имеется в виду смерть отца – от опухоли мозга.

Футуролог, ратующий за новый вид «ресурсо-ориентированной» экономики.

Это как хэппенинг, знаешь! Нет, правда, чего вы смеетесь? Это выглядит как хэппенинг… ( англ. )

Дамиана (тёрнера раскидистая) – афродизиак, который мексиканские индейцы использовали как лекарство или стимулятор. При психоактивном использовании листья дамианы завариваются, как чай, или курятся. Эффекты: эйфория и состояния, сходные с действием марихуаны.

Март Лаар – премьер-министр Эстонии (1992–1994, 1999–2002).

Имеются в виду саамы – коренное население Норвегии.

Дорогие джентльмены, вы можете спасти душу, которая в будущем может оказаться полезной для вашей общины ( англ. ).

Участник Порохового заговора 1605 года, национальная легенда англоязычных стран, герой песен и сказаний Гай Фокс со временем стал символом протестного движения, а маска с его чертами лица – интернет-мемом.

Сильное эстонское ругательство.

От датского “ værsgo ” – «пожалуйста».

Полагаю, Юдж, тебе следует находиться подле этого бомжа, вот где твой дом ( англ. ).

Ты ничего мне не сделаешь, кусок железного дерьма! Ты обязан пройти мимо. Я в полной сохранности здесь! ( англ. )

Tiedemanns – норвежская табачная фабрика, часть американско-британского концерна.

Момент отбытия ( фр. ).

“ How late it was, how late ” – название романа Джеймса Келмана (в переводе на русский – «До чего ж оно всё запоздало» ( англ. )).

Past tense – грамматическая категория глагола прошедшего времени ( англ. ).

Нет, это всего лишь я ( норв. ).

Унгдомсхусет (Дом молодежи) – историческое место в Копенгагене. В девяностые и «нулевые» годы Дом функционировал как пристанище для андеграунда и альтернативных молодежных формирований.

Ты должен думать позитивно ( норв. ).

Самый крупный любительский велосипедный пробег в Норвегии (имени легендарного норвежского велосипедиста Густава Кристиансена), проводится раз в десятилетие, стартует в городе Берген и заканчивается на подступах острова Тьоме с видом на старинный маяк – историческая точка, именуемая Verdens Ende ( норв. ), «Конец Света».

Хьель Магне Бондевик – премьер-министр Норвегии (1997–2000, 2001–2005).

Природа драматична в Норвегии ( норв. ).

Юдж, мы всюду чужие, тебе следует это помнить: такие парни, как мы с тобой, всюду чужие. Если ты не можешь этого запомнить, сделай себе на лбу татуировку: чужак ( англ. ).

– Огромное спасибо.

– Не за что ( норв. ).

Saving grace ( англ. ) – положительное качество (в данном случае: любовь), искупающее недостатки.

Церковное убежище ( норв. ).

Норвежские дачи ( норв. ).