Tim Winton - Cloudstreet

Здесь есть возможность читать онлайн «Tim Winton - Cloudstreet» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Год выпуска: 2002, Издательство: Scribner, Жанр: Современная проза, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Cloudstreet: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Cloudstreet»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Hailed as a classic, Tim Winton's masterful family saga is both a paean to working-class Australians and an unflinching examination of the human heart's capacity for sorrow, joy, and endless gradations in between. An award-winning work,
exemplifies the brilliant ability of fiction to captivate and inspire.
Struggling to rebuild their lives after being touched by disaster, the Pickle family, who've inherited a big house called Cloudstreet in a suburb of Perth, take in the God-fearing Lambs as tenants. The Lambs have suffered their own catastrophes, and determined to survive, they open up a grocery on the ground floor. From 1944 to 1964, the shared experiences of the two overpopulated clans — running the gamut from drunkenness, adultery, and death to resurrection, marriage, and birth — bond them to each other and to the bustling, haunted house in ways no one could have anticipated.

Cloudstreet — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Cloudstreet», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

I wanted to talk to you.

I don’t want any boozer’s justifications and sympathy talk.

Come back tomorrow.

I’ve got my own life now.

Come back.

No.

Rose.

Why?

I want to talk, just to talk.

I’m busy.

Doing what?

I’m just busy.

Come tomorrow. Please. I’m beggin you to come back tomorrow.

Rose left. Lester drove her away. The house fell back against the night sky like a dying planet.

Go see her, love, said Lester.

Why?

I dunno. I can’t stand the hate. It’ll kill you. You’re one of us now and I couldn’t bear to lose you. Quick’s hurtin. We all are. Go on with your life, love. It’s all there is.

Cloudstreet - изображение 231 Mothers Cloudstreet - изображение 232

In the morning, Rose went again but Dolly was asleep. She stayed in the house with Elaine and Oriel, narrowing her eyes at their noise and bustle, until Dolly woke.

She went in strangely robbed of her anger and unprepared. She felt jittery and sad and feeble in all the ways she’d planned against since her first ever period.

Dolly was sitting up in bed with pillows about her like sandbags around a machine-gun nest.

Hello, Rose murmured.

Hello, said Dolly. A wan grin had fixed itself on her face halfway between coming and going.

Better?

Feel like shit, but I reckon that’s better.

Rose stood by the window where she could see the peeling fence and the wall of weeds.

Look like you better sit down.

I’m alright.

You’ll fall over. Siddown.

Rose pulled the chair over to the bedside.

Dolly raised her eyebrows. When you gettin pregnant again?

I’m not thinking about it, Rose said, flushing. Besides I haven’t had a period for months.

You need to see a doctor.

That’s a laugh.

Rose looked at her skirt, the way her knees made sharp peaks beneath it. God, even the angles her body made were mean looking now.

Anyway, why do you ask? she murmured, trying to be calm.

I was plannin on bein a grandmother. This mornin. That’s when I decided. Be good for me, you know. Jesus, I’d spoil em rotten, I would, givin em lollies and fizzy drinks. Let em wreck the bloody place. Reckon I’d be the worst bloody granma a kid could have—

Why not, Rose heard herself leap in, you were already the worst mother.

Dolly didn’t even stop.

They’d love me. I’d let em swear their heads off, give em noisy toys, take em to the pictures an stuff em with fairy floss. I wouldn’t even make em wear clothes, I wouldn’t make em do anything as long … as long as they came to see me.

Rose saw the old woman’s mouth sloping away toward weeping, and she realized that she had no teeth. She’d never noticed before. Rose had no idea what her mother would say next, no idea of what she might let out herself.

Outside it was a summer’s day. That dry, wondrous heat of the west. Out there it would feel like the meeting of desert and sea, the heat behind, the dark coolness ahead. Rose thought about it. Yes, she could be down by the river now, with a baby, a brown sunny baby beside her on the sand. Water would lap like cat’s milk and the air be heady with the scent of peppermint trees. There would be nothing to do but feel important and proud, to have the form against your body, to take a hand in your mouth and bite down those long, soft baby fingernails like some protective she animal, snuffle, smell, bask.

You’re a grandmother already, aren’t you? Rose said, finding her knees before her again. What about Ted’s kids?

They’re a thousand miles away. I don’t know the girl. Don’t know anything about em.

Well, one day, maybe.

Oh, yeah, they’re gonna all get on the train an come an see Granma Dolly.

They’ve got money. Ted was a good jockey, they say. He rode winners.

Dolly laughed. Imagine bein around a man who rode winners.

They were quiet again a few long, awkward moments.

You reckon you’d have missed him more, if he was a sister?

What kind of question is that, Mum? I never had a sister.

Yeah, you wanted one, though, eh?

Rose looked at her mother whose white, puffy face was impossible to read just now. I suppose. I haven’t thought about it much. I don’t know if I ever really thought about it, but I guess it’s true enough. I used to watch those Lamb girls and … think of the things they could tell each other. Used to watch that Hat, the eldest one, playing marbles with the boys, and I decided that the only way she could do it was because she had other sisters and it didn’t matter somehow. She didn’t have to play the part of the girl.

You turned out sort of prissy, didn’t you.

I had to make myself something!

Don’t worry about sisters, then. They always look better from a distance. I had seven. Sisters! Jesus, sisters. You’re better off with brothers.

I just lost one, remember?

Well, he was lost to us a good while back.

God, you sound like a book.

I reckon you’d know. You turned out the bookworm. What did you ever get out of em, anyway?

Rose wrung her gloves and threw them onto the bed. Some idea of how other people lived their lives, Mum. A look at real people.

Ho, real people.

Like mothers. What mothers are supposed to be like.

Mothers! Sisters, mothers! You found out what a mother’s like. You won’t forget me in a hurry. Don’t go moanin about sisters.

The heat went out of them quickly, surprising Rose, who had a thought that had never once come to her as a child.

What was your mother like, then? she all but whispered.

Dolly pulled the sheet up her body and slid down the pillows. Rose could have sworn the bed was shaking.

I had seven sisters. Jesus, I loved my father. My mother was always far away when I was around. There always did seem to be too many girls.

But what was she like? Your mother.

You should never trust a woman.

I thought it was men you hated.

Me? No, men are lovely. Gawd, I was mad about men all me life.

Yes, said Rose.

It’s women I hate.

Daughters.

No, daughters are different, Dolly said with a grave, measured tone. It’s sisters I hate most. You should be grateful you never had any.

I don’t get it, Mum.

My mother was my grandmother. My father was my grandfather.

What?

The second oldest sister, the one who made me feel like rubbish all my life, that one was my mother. There we were. There we were.

Rose felt things falling within her, a terrible shifting of weights.

My God. My God. Mum!

The old woman lay flat on the bed, bawling silently, her mouth wrought into the ugliest hole. She’d seen that ugliness before, the huge wordless grief of babies, in Quick’s brother. There were no tears in the old girl’s eyes; it was as though she’d been dried out forever in there. Rose Lamb got up out of her chair, put a knee up on the bed, hoisted herself, and felt the sobs beating up at her from the body beneath. The sound her mother made taking breath was like a window being torn from its hinges.

Oh, Mum. You never told me. You never ever said. Don’t cry, Mum. Please.

Outside, it was a summer’s day. The house twisted its joists, hugging inwards, sucking in air, and the two women wept together on the sagging bed.

Cloudstreet - изображение 233 Tonic Cloudstreet - изображение 234

By the end of 1962 it looked as though the world might go on. The news in the papers got better, Quick got something of a pay rise, and Rose got a period. For so long there’d been things to fear. That someone might push a button, that Dolly would kill herself, that there would be no money at the end of the month, that their new house would never be finished, that Rose’s body might beat her in the end. Before things brightened up a little, even Lester gave up saying: We had it harder in our day.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Cloudstreet»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Cloudstreet» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Cloudstreet»

Обсуждение, отзывы о книге «Cloudstreet» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x