Пол Боулз - Пусть льет

Обед за 30 песет (фр.) .

Жареный мерлан (фр.) .

Добрый вечер (нем.) .

А мы думали поехать в Севилью на Святой неделе… — Ах, как прекрасно! (исп.)

Значит, еще не решил, а? Ну ты и юморист! (фр.)

Твоя любовь должна быть красива (нем.) .

И вот мы тут наконец… — Ах, какая жалость! (исп.)

Ты за меня не переживай (фр.) .

Марлен (Мария Магдалина) Дитрих (1901–1992) — немецкая актриса и певица.

«God Bless America» (1918) — американская патриотическая песня композитора и поэта-песенника Ирвинга Берлина (Израиль Моисеевич Бейлин, 1888–1989).

Как дела? (фр.)

Охрана (исп.) .

Во имя Аллаха (араб.) .

Алло, алло? Кто у аппарата? (фр.)

Я хотела бы поговорить с сеньорой Жувнон. Да! С сеньорой! (исп.)

Зд .: чета (фр.) .

Ах, дорогая мадам Жувнон! (фр.)

Вы оч-чень любезны (фр.) .

Оч-чень хорошо… Ид-демте (фр.) .

Руппрехт Мария Луитпольд Фердинанд Виттельсбах (1869–1955) — кронпринц Баварии, баварский генерал-фельдмаршал, прусский генерал-фельдмаршал.

Смысл существования (фр.) .

«Ay, Mamá Inéz» (1931) — популярное танго кубинского пианиста и композитора Элисео Грене Санчеса (1893–1950) и русско-американского автора песен Луиса Вулфа Гилберта (1886–1970).

Жозеф Шарль (Жан-Шарль) Мардрюс (1868–1949) — французский врач и переводчик. Его вольный перевод «Тысячи и одной ночи» на французский выходил с 1898 по 1904 г., был популярен, но крайне неточен (например, Мардрюс вставлял в текст сочиненные им романтические эпизоды гомоэротического характера).

Здесь и далее пер. М. А. Салье.

Ганапати — одно из имен индуистского бога мудрости и благополучия Ганеши.

Зд .: Словом (фр.) .

Зд .: Дура! Какая же ты дура! (араб.)

Зд .: Это я дура? (араб.)

Само собой разумеется (фр.) .

Ронда — азартная игра, популярная в Марокко, играется испанской колодой из 40 карт. Цель — набрать как можно больше карт.

Зд .: Ладно (араб.).

Да… Кто? (исп.)

Послушайте, мадам! (фр.)

Я должна непременно знать! (искаж. фр.)

Зд .: Ну знаете! (фр.)

Да. Это все. До свиданья! (фр.)

Жди меня тут. Вернусь к пяти (исп.) .

Ос. 13: 14; 1 Кор. 15: 55.

Довольно! (исп.)

Сейчас спущусь (фр.) .

«Oh! Susanna» (1848) — популярная песня американского композитора и поэта-песенника Стивена Коллинза Фостера (1826–1864), прозванного «отцом американской музыки».

Ах, мужчина! (исп.)

«Social Register» — справочник имен и адресов представителей видных американских семейств, образующих элиту общества и подпадающих под определение «старые деньги», в том или ином виде издается с 1880 г.

Немедленно (искаж. фр.) .

Хозяйка (фр.) .

Сто сорок. Смотрите (исп.) .

Ищете что-то? (исп.)

Собственник, владелец (искаж. португ) .

Закрыто, господин… Скажите ему, пусть завтра приходит (араб.) .

Ваше здоровье, месье (фр.) .

На здоровье (нем.) .

Правда, дружище? (исп.)

Что? (араб.)

«„Дентолайн“, несравненная зубная щетка» (фр.) .

Омме Кэлсум (Фатима Ибрахим Сайед эль-Бельтэги, 1898 или 1904–1975) — египетская певица, киноактриса, автор песен.

Зд .: по отношению (фр.) .

Вот видите? (исп.)

Кристобаль Баленсиага Эйсагирре (1895–1972) — испанский модельер.

Мне есть что [сказать] (фр.) .