The talk at the tables, where the eating had begun, was the talk of travellers returned home for a brief visit to the Polish Kingdom. After a vodka or two, I had the impression that the horses of a hundred riders might be tethered outside along the edge of the forest.
They were speaking about jobs, deceptions in love, cousins in Chicago, the health of Karol Wojtyła the Pope, prices, the diseases of trees, ageing, and the songs they would never forget. Whenever a topic could be turned into a game, they did so and played it.
The dishes came like good news, one after another. After each one there was an interval for drinking and dancing and measuring the improbability of so much good news. Everyone gathered there knew that news of a catastrophe comes all at once.
The Clarinette sang. Most of the songs in the world are sad. All are about stories that have finished and ended. And yet there’s nothing more present and defiant than singing.
Hair the last veil
before everything
a hair’s breadth
before nothing.
Hair the farewell
before light
the endlessly black
before white.
Find in me
find in me for you
my brightness.
When she stopped, the first to speak were those who found the silence hardest to bear.
I taste the soup, add a little salt and peel the eggs. The shells come off like brown clowns’ noses.
It was time for Mirek to dance alone with Danka. Olek was asleep in his carrycot. He would only remember the wedding through photographs. Who knows? His parents walked alone on to the threshing floor. Everyone watched. The satin roses on Danka’s shoulder-straps were waiting to slip from her shoulders, the roses of her flouncing skirt were kept flying by the air-rush of her turning. Everyone watched. The sight of the pair of them roused many memories and often the same question. Was what time has changed an illusion? The music gave its own answer. The chattering voices another.
The bride was no longer meadow. Her neck rose straight from her full breast, her outstretched wings swept the floor. She was snow goose. Her whiteness grew larger. When at last they stopped dancing and, glistening with sweat, returned to their table to continue the feast, many guests were impatient for the music to start up again so they too could dance and share the music’s answer, rather than that of the chattering voices.
At a certain moment I left my table and made my way across the barn. I passed the musicians, felt the rhythm of the percussion, went outside and walked between the trees on the edge of the forest. There were no horses tethered there. A man with a saxophone approached me.
Good evening, comrade, he said.
It was these words which made me recognise him. Felix Berthier.
He was a member of the brass band of the village in which I live. By trade he was a house painter who worked by himself. He addressed everybody he met as comrade — the curé, the mayor, the baker who voted fascist, the undertaker, a kid on his way to school. The greeting was offered with a smile, not mockery, as if he had lifted up the encountered one and transplanted him into another time and place where the assignation would fit.
Each month of May, on the Thursday of Ascension Day, the brass band goes to play outside the houses of one of the outlying hamlets of the village. There is a rota, so that the music comes to each hamlet once every five or six years, and the inhabitants prepare refreshments to be consumed when the concert is over. Because the trees are not yet in full leaf, the music carries a long way over the fields. The tunes played are traditional and familiar.
When a concert was finished, Felix would knock back two glasses of gnôle, adjust his bandsman’s cap to a more jaunty angle, and wander between the barns and outhouses, or around a little chapel, playing Duke Ellington style. He proceeded slowly like a sleepwalker, and it was hard to decide whether people made way for him, or whether he found his own way along passages opened up by his playing. He seemed to be walking in that other place at that other time. This is why his eyes smiled. Undoubtedly he was, in his own way, playing for those present. The rest of the band took pains to disassociate themselves from him. The bandmaster would raise his eyes to heaven in exasperation, but occurring as it did on Ascension Day, he put up with the problem.
Felix, I asked him, can you play tonight at my friend’s wedding?
Comrade, why do you think I’ve come? He was already stooping over his saxophone.
Fifteen years ago, on a Saturday night, Felix was playing his way home and a car knocked him over in the main street of a neighbouring village and killed him.
With the passing of the years, some of the houses he painted and the rooms he papered, needed to be redecorated, and this involved stripping down what he had done. And so it was discovered that, on many occasions, before he started papering or sticking on new panels, he scrawled messages on the walls with his large house-painter’s brush: PROFIT IS SHIT. THE POOR GO TO HEAVEN. VIVE LA JUSTICE!
After midnight I heard Felix’s alto-sax.
The music, like the young priest a few hours earlier, was searching for a purity. Not, of course, the same one. The music was searching for the purity of desire, of what passes between a longing and a promise: the promise of consolation that can outlast — or anyway outflank — the punishments of living.
To shoot you
they’ll have to
shoot thru’ me.
The Clarinette’s voice touched outer space, and the music attained the purity that staunches wounds.
Everyone in the barn was reminded how a life without wounds isn’t worth living.
Desire is brief — a few hours or a lifetime, both are brief. Desire is brief because it occurs in defiance of the permanent. It challenges time in a fight to the death. And dancing is about that challenge.
There was only one bride there and one groom, but there were several hundred weddings; remembered, real, regretted and imaginary.
In the small hours the voice of the wedding party changed — it became younger. The older guests looked older — myself included. Some of the children were asleep on benches against the walls. Olek did not stir in his cot, fingers unfolded. The crate of empty vodka bottles grew heavier. The dishevelled musicians became the governors of the night. A waiter on his way to the kitchen took time off to dance.
Everywhere there was more white. Men had taken off their jackets and ties. Several women had kicked off their shoes and were barefoot. Mirek, in his spotless shirt and pearl-coloured suit, remained immaculate. Danka stood before the iced wedding cake, which, on its stand, was as tall as she. Then, with the same authority with which, each morning in Paris, she drew the blinds in her employers’ bedroom and placed coffee on their bedside table, she cut the first portion of her own wedding cake. And as each guest ate their slice, everything that was white shone brighter.
It was at this moment that twelve men with their hands held out approached Danka and fetched Mirek. They were Gurali, sturdy men from the Tatra Mountains. Who knows, perhaps it was because of them that Danka had insisted upon being married in the unemployed town of Nowy Targ? They began to sing together; by a common accord the musicians fell silent. They sang in unison, deep chanting voices.
Put behind the bitterness
Now’s the time to embrace.
While singing, they lifted Mirek and Danka off their feet and laid them across their arms, as though they were reclining on a shelf at shoulder height.
Now’s the time. .
Читать дальше