Алехо Карпентьер - Избранное

Леду, Клод Никола (1736–1806) — французский архитектор, представитель классицизма.

«День гнева, тот день» (лат.).

Песни Оссиана — литературные мистификации шотландского поэта Джемса Макферсона. В 1762–1763 гг. он выпустил в свет «переводы» древних гэльских песен, якобы принадлежащих ирландскому барду III в. Оссиану. Долгое время в Европе эти песни считались подлинными.

«Гений христианства» — произведение французского писателя Франсуа-Рене Шатобриана (1768–1848).

Мирмидоняне — древнегреческое племя, царем которого был Ахилл; здесь иносказательно — наполеоновские солдаты.

Здесь: торговая контора (франц.).

Примечание автора. Эти страницы были уже опубликованы в конце первого издания настоящей книги, вышедшего в Мехико, когда, находясь в Париже, я получил возможность познакомиться с прямым потомком Виктора Юга, владеющим многими важными семейными документами, связанными с жизнью моего героя. От него я узнал, что могила Виктора Юга находится на некотором расстоянии от Кайенны. Просматривая один из документов, я сделал поразительное открытие: много лет подряд Виктора Юга любила красивая кубинка, которую по редчайшему совпадению звали София.

Атоле — сладкий напиток из молока и кукурузной муки.

Монтесума II (1466–1520) — император ацтеков. Ацтекская империя располагалась на территории нынешней Мексики. В 1519 году конкистадор Эрнан Кортес (1485–1547) после кровопролитной войны покорил ацтеков и захватил в плен Монтесуму, но постарался привлечь его на свою сторону. В отсутствие Кортеса, воевавшего с другими племенами и соперничавшими с ним конкистадорами, вспыхнуло ацтекское восстание. В 1520 году Кортес заставил Монтесуму обратиться к ацтекам с призывом к миру. Обращение это успеха не имело, и Монтесума погиб от руки своих соплеменников. Борьба против испанских конкистадоров продолжалась. В 1521 году Кортес снова осадил столицу империи Теночтитлан, которая продержалась 75 дней под водительством Куаутемока (Гуатимосин; 1495(?) — 1525), последнего императора и национального героя ацтеков, впоследствии казненного Кортесом. Донья Марина (ацтекское имя — Малинче) — индеанка, возлюбленная Кортеса, служившая ему переводчицей и посредницей в переговорах с местными вождями.

Художницы Росальбы (итал.).

Лактанций (260–325) — христианский писатель и ритор.

Гораций. Оды, кн. III, ода 21. — Перевод Н. И. Шатерникова.

Тайный уголок (итал.).

О, печальный отъезд!.. (итал.).

Восточная библиотека (лат.).

Одним взглядом прекрасных сверкающих глаз… (итал.).

Перевод Ф. А. Петровского.

«День гнева» — гимн, входящий в чин заупокойной мессы (лат.).

Сильвестре де Бальбоа (ок. 1563–1649) — кубинский поэт.

Искаж. Роланд, герой «Песни о Роланде».

Сальвадор — в переводе с испанского «спаситель».

Перевод Н. Наумова.

Рабель — трехструнная пастушья скрипка.

«Буцентавр» — роскошно отделанная галера, на которой венецианские дожи ежегодно выходили в море и в знак господства республики над морем бросали в воду перстень, как бы сочетаясь с ней браком.

Кофейная (итал.).

Гаспарини, Франческо (1668–1727) — итальянский композитор.

Югурта (ок. 154–105 до н. э.) — царь Нумидии, побежденный римлянами.

Дурак, балда (итал.).

Большой концерт (итал.).

Басовая линия, снабженная в нотах цифровыми обозначениями аккордов, требующими от исполнителя соответствующей расшифровки (итал.).

Здесь: полное звучание органа (итал.).

Очень громко (итал.).

Сначала (итал.).

Перевод Н. Наумова.

Эсхил. Персы. Эксод. — Перевод А. И. Пиотровского.

«Царь Эдип» (лат.).

«Слава, слава, слава Эдиповой жене» (лат.).