Этель Лилиан Войнич: Все романы (сборник)

Взять хотя бы этот случай во время коронации в Москве.— Автор имеет в виду катастрофу на Ходынском поле 18 мая 1896 года, в дни коронации Николая II. Из-за преступной халатности властей в образовавшейся при раздаче царских подарков свалке погибли тысячи людей.

Кэд Джек — солдат, в 1450 году возглавивший народное восстание в Англии.

...ведь ты не читала книгу «За рубежом». — Автор имеет в виду эпизод из VI главы книги «За рубежом» М. Е. Салтыкова-Щедрина, опубликованной впервые в 1881 году в журнале «Отечественные записки». Эпизод о торжествующей свинье выражает отношение писателя к реакции, наступившей после казни народовольцев в 1881 году.

Лучший друг моей юности был сослан в Новую Каледонию... — Новая Каледония — остров на Тихом океане, куда французское правительство ссылало приговоренных к каторжным работам. Особенно много было сослано туда деятелей Парижской коммуны.

...крестьяне исповедуют униатскую веру... — Имеются в виду лица, исповедующие православие и признающие власть папы римского.

Он первый человек, сумевший разъяснить мне суть биметаллизма. — Биметаллизм — денежная система, при которой функции денег выполняют два металла (например, золото и серебро).

Юлиуш Словацкий, Избранное, Госполитиздат, М. 1952, стр. 275 (перевод А. Виноградова).

«Ангелли» — поэма польского поэта Ю. Словацкого (1809—1849).

Аверроэс Ибн-Рошд (1126—1198) — средневековый мыслитель, развивавший материалистические стороны учения Аристотеля.

Организм, достигший моего возраста, обычно страдает каким-нибудь изъяном. Проходит время, и он начинает слабеть и разрушаться. Такова всеобщая закономерность. Меня это ничуть не поражает.

Французское выражение «Сhеrсnеr lа fеmmе», означающее «В каждом деле ищите женщину».

Дорогой – итал.

Выскочка (франц.).

ТПетроний Арбитр. «Сатирикон» — (лат,).

Пантагрюэль (франц "Декамерон (итал ).

Девственница (лат.).

Компаньонка (франц.).

Английское обращение к мальчику из богатой семьи.

Веселка — гриб Phallus impidicus, споры которого смачиваются темной жидкостью, имеющей запах падали.

Фэг — в английской школе ученик младших классов, состоявший при каком-нибудь ученике старших классов.

Удар, попавший в цель, — фехтовальный термин (франц.).

Начало латинской поговорки: «О вкусах не спорят».

Еще бы (франц.)

Баиньки-баю (франц.)

Мадемуазель Вихрь (франц.).

Добрейшая душа; добра, как хлеб (франц.).

Моя маленькая сестра милосердия (франц.).

Ну что вы (франц.).

Скорбью великой… (лат.)

«Новая жизнь» (итал.).

Не слишком симпатичная личность (франц.).